Contenu

• Avancer d'un pas
• Conseils
• Mises en garde

À première vue, les caractères chinois, japonais et coréens peuvent sembler très similaires. Heureusement, il existe des différences entre les trois qui peuvent vous aider. Les trois langues ont des signes qui ne sont pas familiers aux lecteurs occidentaux, mais ne vous laissez pas intimider. Avec ces étapes, vous pouvez être beaucoup plus sûr de laquelle des trois langues que vous avez devant vous.

Avancer d'un pas

1. Recherchez des cercles et des ovales. Le coréen utilise un alphabet phonétique appelé Hangul, qui peut être reconnu par les nombreux cercles, ovales et lignes droites (exemple: 안녕하세요). Si le texte que vous lisez a ces formes arrondies distinctives, il y a de fortes chances qu'il soit coréen. Sinon, passez à l'étape 2.
2. Recherchez des caractères simples. Le script japonais comporte trois composants: Hiragana, Katakana et Kanji. Hiragana et Katakana sont basés sur des syllabes, tandis que les kanji sont dérivés de caractères chinois. De nombreux caractères Hiragana sont courbes, mais ils n'ont pas les courbes nettes du coréen (par exemple さ っ か). Katakana utilise principalement des lignes droites ou légèrement courbes dans des combinaisons relativement simples (par exemple eg ェ ン ジ). Le chinois et le coréen n'utilisent aucun de ces deux systèmes. Gardez à l'esprit que le script japonais utilise une combinaison de Hiragana, Katakana et kanji dans le même texte. Donc, si vous voyez Hiragana, Katakana ou les deux, vous savez que vous regardez un texte japonais. En bas à gauche se trouvent des listes complètes des personnages d'Hiragana et de Katakana.
   • Hiragana couramment utilisé: あ, お, ん, の, か
   • Katakana couramment utilisé: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Si vous ne voyez pas les formes reconnaissables du Hangul coréen ou du Hiragana ou du Katakana japonais, vous avez probablement du chinois devant vous. Le script chinois utilise des caractères complexes appelés Hanzi en chinois, kanji en japonais et Hanja en coréen. Bien que ces caractères puissent également être trouvés dans le script japonais, vous pouvez vérifier s'il s'agit du japonais en recherchant Hiragana ou Katakana. Donc, si vous regardez un petit morceau de texte avec seulement des caractères Hanzi compliqués, vous ne pouvez pas exclure que ce soit du japonais après tout. Cependant, si vous regardez un gros morceau de texte sans Hiragana ou Katakana, vous pouvez presque être sûr qu'il est chinois.

Conseils

• Les caractères coréens n'ont pas toujours de cercles. Le cercle est simplement l'une de leurs «lettres».
• Dans certains vieux livres coréens, vous pouvez toujours trouver du Hanja (Hanzi chinois qui était utilisé dans le passé), mais c'est assez rare et n'est plus largement utilisé. S'applique toujours: si vous voyez Hangul, c'est coréen.
• Les Hiragana sont souvent courbes et sans virages serrés, tandis que les Katakana sont plus simples et nets.
• Le Hangul coréen n'est pas dérivé du chinois Hanzi, il diffère donc davantage du script chinois que du script japonais (puisque les kana japonais sont dérivés des caractères chinois).
• Le vietnamien utilise l'alphabet latin et est donc très facile à distinguer.
• Gardez à l'esprit que si le japonais emprunte (et utilise) certains caractères chinois, si vous voyez Hiragana ou Katakana, c'est de toute façon japonais.
• La plupart des Hanzi chinois sont assez complexes (par exemple: 語) et semblent plus cryptiques que les caractères syllabiques comme Hiragana ou Hangul. Cependant, le chinois simplifié utilise des caractères plus simples.
• Le coréen utilise des espaces entre les mots, le vietnamien utilise des espaces entre les syllabes et le thaï utilise des espaces entre les phrases. Le japonais et le chinois n'utilisent pas d'espaces.
• Un ensemble de lettres en coréen est appelé un «bloc». Par exemple, 타 est un bloc.

Mises en garde

• Si vous ne voyez pas Hiragana ou Katakana, cela ne garantit pas qu'il soit chinois. Ce n'est probablement pas japonais. Il y a de fortes chances que ce soit effectivement chinois, mais il y a de rares exceptions.