Contenu

• Avancer d'un pas
• Partie 1 sur 3: Félicitez quelqu'un pour son anniversaire
• Partie 2 sur 3: Parlez des anniversaires
• Partie 3 sur 3: Chantez la chanson d'anniversaire

La manière la plus courante de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un en italien est "buon compleanno". Cependant, il existe plusieurs façons de féliciter quelqu'un pour son anniversaire. Dans cet article, en plus de plusieurs félicitations en italien, vous trouverez également une chanson d'anniversaire italienne.

Avancer d'un pas

Partie 1 sur 3: Félicitez quelqu'un pour son anniversaire

1. Criez «buon compleanno!C'est la manière la plus courante de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un en italien. La traduction littérale de cette félicitation est «joyeux anniversaire».
   • "Buon" signifie "bon" et "compleanno" signifie "anniversaire".
   • Cette félicitation est prononcée comme suit: «bwon kom-pleh-ahn-noh».
2. Criez «tanti auguri!La traduction de ces félicitations n'est pas «joyeux anniversaire». Le mot italien pour "anniversaire" ("compleanno") n'apparaît pas du tout dans cette expression. «Joyeux anniversaire» est la traduction correcte de «tanti auguri» et c'est aussi une félicitation populaire pour féliciter quelqu'un pour son anniversaire.
   • "Tanti" signifie "beaucoup" et "auguri" est la forme plurielle du nom "augurio". La traduction de «augurio» est «souhait».
   • Cette félicitation est prononcée comme suit: «tahn-tie ahw-good-rie».
3. Essayez «cento di questi giorni!Ceci est un autre exemple de félicitations en italien dans lequel le mot anniversaire n'est pas explicitement mentionné. Avec cela, vous souhaitez au garçon ou à la fille qui fête son anniversaire cent anniversaires supplémentaires ou une longue vie.
   • «Cento» signifie «cent», «di» signifie «de», «questi» signifie «ces» et «giorni» signifie «jours». La traduction littérale de cette félicitation est "cent de ces jours!"
   • Cette félicitation est exprimée comme suit: «chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie».
   • Cette félicitation peut également être abrégée en "cents" et signifie "cent ans!"
     • Cette variante plus courte se prononce comme ceci: «chehn-tah-nie».

Partie 2 sur 3: Parlez des anniversaires

1. Adressez vos paroles au «festeggiato». Ce terme italien est le même que le terme néerlandais "fille d'anniversaire" ou "garçon d'anniversaire". La traduction littérale du mot est «le célèbre».
   • Le mot "festeggiato" est dérivé du verbe "célébrer", "festeggiare".
   • Vous prononcez ce mot comme ceci: «feh-steh-jia-toh».
2. Demandez au garçon ou à la fille d'anniversaire son âge avec «quanti anni hai?C'est une façon indirecte de demander à quelqu'un son âge. La traduction littérale de cette question n'est pas "quel âge avez-vous?" Littéralement, cette question signifie "combien d'années avez-vous?"
   • «Quanti» signifie «combien», «anni» signifie «années» et «hai» signifie «avoir» à la deuxième personne du singulier.
   • Vous prononcez cette question comme suit: «kwahn-tie ahn-nie aai
3. Décrivez un âge avancé avec «essere avanti con gli anni.Librement traduite, cette phrase signifie que quelqu'un atteint un bon âge et c'est une manière élégante d'indiquer que l'âge d'un an vieillit et devient plus sage.
   • «Essere» signifie «être», «avanti» signifie «en avant», «con» signifie «avec», «gli» signifie «les» et «anni» signifie «années». Ensemble, ces mots félicitent la traduction suivante: "avancer avec les années".
   • Vous prononcez cette expression comme ceci: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Annoncez votre propre anniversaire avec «oggi compio gli anni.Indirectement, vous dites ce qui suit: "aujourd'hui, c'est mon anniversaire", mais la traduction littérale est "aujourd'hui, je termine les années".
   • «Oggi» signifie «aujourd'hui», «compio» est la première personne singulière du verbe «faire / accomplir» («compiere»), «gli» signifie «le» et «anni» signifie «années».
   • Vous prononcez cette phrase comme ceci: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Dites votre âge avec le formulaire «sto per compiere ___ anni». Vous utilisez généralement cette phrase pour indiquer votre âge. Cette expression est utilisée plus souvent par les jeunes que les générations plus âgées. La traduction de cette phrase est: "Je vivrai ___ ans."
   • Vous pouvez dire votre âge en ajoutant votre nouvel âge à la phrase. Par exemple, si vous avez 18 ans, vous pouvez dire ce qui suit: «Sto per compiere diciotto anni».
   • «Sto» signifie «je suis», «per» signifie «pour», «compiere» signifie «faire» ou «accomplir», et «anni» signifie «années».
   • Prononcez cette expression comme ceci: «stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie».

Partie 3 sur 3: Chantez la chanson d'anniversaire

1. Utilisez la mélodie habituelle. Bien que les mots soient différents, vous pouvez toujours chanter la version italienne sur la mélodie du "joyeux anniversaire" anglais.
2. Chantez "tanti auguri" plusieurs fois. Le texte le plus courant de la chanson d'anniversaire ne contient pas le mot anniversaire. Au lieu de cela, vous utilisez l'expression indirecte pour souhaiter bonne chance à quelqu'un.
   • Cette expression est suivie de "a te" ("ah tie"), qui est "to you" dans la version anglaise.
   • Les paroles de la chanson d'anniversaire sont les suivantes:
     • «Tanti auguri a te»
     • «Tanti auguri a te»
     • "Tanti auguri a (NOM),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Envisagez de chanter "buon compleanno". Bien que cette variante soit moins courante, il est toujours possible d'utiliser la félicitation «happy birthday» au lieu de l'anglais «happy birthday» dans la version standard.
   • Comme pour la version "tanti auguri", l'expression doit être suivie de "a te" ("ah tie"), qui est "to you" dans la version anglaise.
   • Dans cette version, le texte est le suivant:
     • «Buon compleanno a te»
     • "Buon compleanno a te,"
     • "Buon compleanno a (NOM),"
     • "Buon compleanno a te!"