Contenu

• Pas
• Méthode 1 sur 3 : Conformité
• Méthode 2 sur 3: Soumettre une demande
• Méthode 3 sur 3: Commencer à traduire

Le travail des traducteurs TED est de diffuser les connaissances en rendant les conférences TED disponibles dans d'autres langues. Les traducteurs préparent soit des sous-titres, soit des traductions pour la vidéo. Le projet de traduction TED est une communauté de groupe ouverte où des personnes du monde entier se réunissent pour traduire les conférences TED dans d'autres langues.Si vous êtes un fan de TED et que vous connaissez deux (ou plus) langues, vous pourriez être intéressé à rejoindre cette brillante communauté.

Pas

Méthode 1 sur 3 : Conformité

1. 1 Assurez-vous de parler couramment la langue d'origine. Vous devez parler couramment les deux langues - celle dans laquelle les conférences TED sont enseignées (c'est presque toujours l'anglais) et celle dans laquelle vous traduisez. Ainsi, vous devez être capable de remarquer les nuances de l'anglais parlé afin de les transmettre en conséquence dans votre traduction.
   • La maîtrise signifie que vous pouvez parler et lire une langue étrangère sur un pied d'égalité (ou presque aussi bon que) ceux des personnes dont cette langue est la langue maternelle.
2. 2 Assurez-vous que vous maîtrisez la langue dans laquelle vous traduisez. Les conférences TED parlent souvent de sujets que tout le monde ne comprend pas et de sujets techniques. Si vous avez l'intention de traduire ou de créer des sous-titres, vous devez maîtriser la langue dans laquelle vous traduisez afin de pouvoir transmettre adéquatement un vocabulaire spécialisé et de nouvelles expressions.
3. 3 Consultez les meilleures directives. Vous devez vous familiariser avec les meilleures directives de sous-titrage et vous y tenir à l'avenir. Vous trouverez la liste dont vous avez besoin ici : http://www.ted.com/participate/translate/guidelines#h2--subtitling. Quelques conseils importants à garder à l'esprit :
   • Entrez le nombre correct de lignes et de caractères pour chaque section de sous-titres.
   • Assurez-vous que le temps de lecture des sous-titres n'est ni trop long ni trop court.
   • Réduisez au maximum ce que vous écrivez, mais gardez le sens.

Méthode 2 sur 3: Soumettre une demande

1. 1 Créez votre compte TED. La création d'un compte TED est simple. Allez sur www.ted.com et cliquez sur l'icône « Connexion » dans le coin supérieur droit. Vous verrez une invite de saisie : vous serez invité à vous connecter ou à vous inscrire. Sélectionnez "S'inscrire". Vous devrez saisir :
   • votre nom et prénom ;
   • adresse e-mail préférée ;
   • un mot de passe comprenant au moins six caractères.
   • Alternativement, vous pouvez vous inscrire en utilisant votre compte facebook.com. Cliquez simplement sur le logo Facebook.
2. 2 Connectez-vous à TED. Une fois votre compte créé, connectez-vous au site principal de TED.
   • Dans le coin supérieur droit se trouve un menu contextuel appelé « Participer ». Survolez-le. L'une des options est « Traduire ». Cliquez dessus pour accéder à la page des traductions TED.
   • Après être allé à la page indiquée, sur le côté gauche, sélectionnez "Commencer".
3. 3 Remplissez la demande. Une fois sur la page « Commencer », vous devriez voir un bouton « Appliquer maintenant » en bas. Clique dessus. Cela vous redirigera vers la page amara.org. Amara est la plateforme que TED utilise pour la traduction et le sous-titrage. L'application vous posera quatre questions :
   • Pourquoi voudriez-vous faire du sous-titrage/traduction pour TED. Une réponse comme "Je veux traduire pour TED parce que je rêve de faire partie de cette communauté et perfectionner mes compétences linguistiques, c'est bien."
   • Il vous sera demandé de décrire votre expérience linguistique par rapport à la langue vers laquelle vous souhaitez traduire. Par exemple, s'il est natif de vous, ou vous lui avez enseigné à l'école, ou êtes-vous autodidacte.
   • Il vous sera également demandé d'évaluer vos propres compétences linguistiques de 1 à 5, où 5 est brillant et 1 est terrible.
   • Dans la dernière question, racontez-nous comment vous avez découvert Amara.
4. 4 A la fin, relisez votre candidature. Ce n'est pas très bien si l'application du futur traducteur est pleine de fautes d'orthographe et de grammaire. Par conséquent, ne soyez pas paresseux pour vous vérifier deux ou même trois fois. L'équipe de traduction de TED vous répondra dans les cinq jours, vous n'aurez donc pas à attendre longtemps.

Méthode 3 sur 3: Commencer à traduire

1. 1 Apprenez à utiliser Amara. Le logiciel que TED utilise pour traduire et créer des sous-titres s'appelle Amara. Amara fonctionne sur une base à but non lucratif et, bien qu'utilisée par TED, est disponible pour travailler avec tous les types de vidéos. Amara est facile à utiliser et propose quatre tutoriels vidéo d'une durée totale ne dépassant pas cinq minutes. Ils expliquent comment imprimer, synchroniser, valider et traduire et peuvent être trouvés ici : https://www.youtube.com/watch?v=-NxoPqYwVwo&index=1&list=PLjdLzz0k39ykXZJ91DcSd5IIXrm4YuGgE.
2. 2 Commencez lentement. Il n'y a pas de limite au nombre de conférences TED que vous pouvez traduire ou sous-titrer. Cependant, vous ne pouvez effectuer qu'un seul travail à la fois - traduction ou sous-titrage - et pour chaque conférence individuelle, vous pouvez respecter le délai de 30 jours maximum. De plus, vous devez traduire au moins 90 minutes avant de pouvoir réviser et évaluer le travail d'autres traducteurs.
3. 3 Traduire! TED Translators est un projet open source. Cela signifie que, comme pour les projets Wikipedia.org ou wikiHow.com, tout le monde peut participer et la communauté de traduction TED est impliquée dans les modifications. Par conséquent, vous pouvez soumettre tous les textes que vous souhaitez - ils sont toujours soumis à vérification. Préparez-vous à corriger vos erreurs !