Contenu

• Pas
• Conseils

Vous voici en Indonésie, un pays d'Asie du Sud-Est juste en dessous de l'équateur. C'est la patrie des épices incroyables, de la jungle exotique, souriante et chaleureuse, à l'image du climat tropical du pays, des habitants. Bien que de nombreux Indonésiens parlent anglais, vous pouvez toujours les surprendre en les saluant en bahasa indonésien, leur langue maternelle.

Pas

1. 1 Lorsque vous dites bonjour, vous pouvez toujours dire simplement « Salut » ou « Bonjour ». Dans les situations de tous les jours, vous pourriez demander « Apa Kabar ? » (Comment allez-vous ?). Lors d'occasions plus formelles, vous pouvez dire « Selamat Pagi » (Bonjour), « Selamat Siang » (Bon après-midi), « Selamat Sore » (Bonsoir) et « Selamat Malam » (Bonne nuit). Selamat malam ne dit pas bonne nuit.
2. 2 Notez que 'e' dans 'Selamat' n'est pas prononcé et le mot doit être 'slamat'. Il est également tout à fait possible d'omettre 'selamat' et de simplement dire 'pagi' (par exemple, comme en anglais, vous pouvez simplement dire 'Morning').
3. 3 Si vous saluez une personne avec la phrase « Apa Kabar ?’(’Comment allez-vous ?’), Vous répondrez très probablement ‘Baïk-baik saja’ ou ‘Kabar baik’ (D’accord, merci).
4. 4 En indonésien, il est principalement écrit et lu. Il est peu probable qu'on se moque de vous s'il vous arrive de dire quelque chose de mal. Continuez simplement à parler de votre manière habituelle et vous réussirez.
5. 5 Pour être extrêmement poli, utilisez les mots "Mas", "Pak", "Bu" ou "Mba" (orthographié embak) avant le nom de la personne. « Mas » (seigneur ou frère, camarade) - une adresse amicale aux hommes de votre âge ou de votre rang ; « Pak » est un appel formel aux hommes de rang supérieur ; « Bu » fait référence à une femme mariée ; 'Mba' est dit aux jeunes filles célibataires. Par exemple : Mas Bayu (à un jeune homme) ; Pak Mulyawan (adresse formelle à un homme) ; Bu Kartini (à une femme mariée) ; Mba Elita (à une femme célibataire). Le terme « Ibu » ou « Bu » pour les femmes mariées est rarement remplacé par autre chose. Cependant, vous pouvez entendre « Bapak » (père) lorsque vous faites référence à un homme clairement plus âgé et de statut supérieur. Par exemple, un homme d'âge moyen nommé Djoko peut être appelé « Bapak Djoko ».
   • Les sons « k » et « ng » sont les seuls sons « difficiles » de la langue indonésienne. Le premier se prononce de deux manières : parfois il sonne comme « k » en russe, et parfois (comme dans le mot « Pak ») il dénote un arrêt laryngé - un son résultant de la fermeture des cordes vocales, qui, sous le pression de l'air, ouvert avec un son explosif (comme en russe 'no-a'). Le son 'ng' est vélaire nasal, semblable au ng anglais (par exemple, dans le mot 'sing'). Comme mentionné précédemment, si au début vous ne prononcez pas correctement les sons, les habitants réagiront avec compréhension.
6. 6 Les Indonésiens n'ont pas toujours de nom de famille. Ce n'est pas parce que le nom d'une personne est « Arif Perdana » qu'elle porte le nom de famille « Perdana ». Vous pouvez simplement l'appeler "Pak Arif". Certains Indonésiens n'ont qu'un prénom sans nom de famille.
7. 7 Ne soyez pas offensé si un Indonésien que vous connaissez à peine vous appelle par votre prénom (sans nom ni patronyme). Dans la vie de tous les jours, c'est ainsi qu'ils s'adressent à tout le monde sauf aux femmes mariées, à la noblesse et à la famille royale.
8. 8 Les femmes mariées sont susceptibles de porter le nom de leur mari, mais sous la forme qu'elles souhaitent. Adressez-vous à elle comme elle s'appelait lors de votre première rencontre. N'oubliez pas d'ajouter 'Bu / Ibu' avant le nom.
9. 9 Si vous êtes confus et oubliez quoi dire, parlez anglais. L'expérience a montré que les Indonésiens sont doués pour deviner ce que vous essayez de dire.
10. 10 Souriez quand vous parlez. En général, les Indonésiens sont ouverts et amicaux. Un sourire vous permettra de communiquer plus facilement avec eux. Vous pouvez également hocher légèrement la tête ou vous incliner - cela n'a rien à voir avec l'expression de la soumission, c'est un signe d'une politesse incroyable. Les gens des cultures occidentales ne devraient pas hésiter à faire ce geste.

Conseils

• Trouvez une personne indonésienne sur Internet et demandez-lui de vous en apprendre davantage. Ou trouvez un auteur indonésien sur WikiHow qui se fera un plaisir de vous aider.
• Vous pouvez emporter avec vous une poche ou un dictionnaire électronique.
• Vous pouvez vérifier comment les phrases sont prononcées dans Google Translate. Sélectionnez une paire de langues du russe à l'indonésien, entrez n'importe quelle phrase en russe (par exemple, "Comment allez-vous ?"), Et en conséquence, vous verrez la traduction (dans ce cas, "Apa Kabar ?"). Sous le résultat, cliquez sur l'icône du son et vous entendrez la prononciation correcte de "Apa Kabar?" ou une autre phrase en indonésien.
• Vous pouvez apprendre l'indonésien sur :
  • http://www.learningindonesian.com
  • http://www.bahasa.net/online
  • http://www.wannalearn.com/Academic_Subjects/World_Languages/Indonesian
  • Vous pouvez également rechercher ces sites sur Google et choisir celui qui vous convient le mieux.