Contenu

• Avancer d'un pas
• Méthode 1 sur 4: Remerciements informels
• Méthode 2 sur 4: Merci formellement
• Méthode 3 sur 4: Merci pour les circonstances spéciales
• Méthode 4 sur 4: Répondre aux remerciements
• Conseils

Pour savoir comment dire «merci» en japonais, vous devez d'abord déterminer la politesse de votre remerciement. Certaines phrases sont plus informelles, tandis que d'autres sont plus formelles. Il existe également des phrases qui expriment la gratitude uniquement lorsqu'elles sont utilisées dans certaines situations. Voici une brève explication de ce que vous devez savoir sur les expressions de gratitude en japonais.

Avancer d'un pas

Méthode 1 sur 4: Remerciements informels

1. Dites «domo arigatou». C'est une façon assez classique mais décontractée de dire «merci».
   • Utilisez cette phrase avec des amis et des collègues, mais pas avec quelqu'un qui a autorité sur vous. Évitez également de l'utiliser dans des situations formelles.
   • Parler domo arigatou dehors comme doo-moo aa-rie-ghaa-aussi.
   • Dans la forme non romanisée, vous écrivez ど う も 有 難 う.
2. Raccourcissez-le en "arigatou.’ Arigatou est une manière encore plus informelle de dire «merci».
   • Vous pouvez utiliser cette phrase avec des amis et des parents. Cela convient aux personnes du même statut que vous, mais une personne de statut supérieur, comme un directeur ou un enseignant, devrait être traitée avec plus de respect.
   • Parler Arigatou dehors comme aa-rie-ghaa-aussi.
   • Vous écrivez sous la forme non romanisée Arigatou si 有 難 う ou あ り が と う.
3. Raccourcissez-le en "domo.’ Domo est plus poli que arigatou, mais il se situe quelque part entre le langage informel et formel.
   • En soi signifie domo «beaucoup», mais selon le contexte de la conversation, il est compris comme «merci».
   • Vous pouvez l'utiliser dans la plupart des circonstances formelles, mais si vous avez besoin d'être très poli avec quelqu'un, vous feriez mieux de choisir une phrase plus formelle.
   • Parler domo dehors comme doo-moo.
   • Dans la forme non romanisée, vous écrivez ど う も.

Méthode 2 sur 4: Merci formellement

1. Dites "arigatou gozaimasu.Cette phrase signifie essentiellement "merci beaucoup".
   • Tu peux arigatou gozaimasu utilisation chez des personnes de statut supérieur à vous, y compris des cadres, des parents âgés, des enseignants et des inconnus ou des connaissances plus âgés que vous.
   • Vous pouvez également utiliser cette phrase pour exprimer une gratitude formelle ou sincère à un être cher.
   • Parler arigatou gozaimasu dehors comme aa-rie-ghaa-trop ghoo-zaa-ie-mas.
   • Dans la forme non romanisée, vous écrivez 有 難 う 御座 い ま す.
2. Passez à "domo arigatou gozaimasu."C'est une façon encore plus polie de dire" merci beaucoup ".
   • Utilisez cette phrase avec des personnes de statut supérieur ou dans des circonstances formelles. Vous pouvez également utiliser l'expression pour exprimer votre sincérité avec quelqu'un que vous connaissez.
   • Prononcez la phrase comme doo-moo aa-rie-ghaa-trop ghoo-saa-ie-mas. "
   • Vous écrivez sous la forme non romanisée domo arigatou gozaimasu comme ど う も 有 難 う 御座 い ま す.
3. Exprimez votre gratitude au passé en tant que "arigatou gozaimashita.Si quelqu'un a fait quelque chose pour vous dans un passé récent, faites en sorte que la phrase passe au passé -toi Fin de gozaimasu changer pour -ita.
   • Prononcez la phrase comme aa-rie-ghaa-trop ghoo-zaa-ie-ma-shie-taa.

Méthode 3 sur 4: Merci pour les circonstances spéciales

1. Utilisez "gochisou sama deshita" après un repas. Lorsqu'un hôte vous sert le dîner ou que quelqu'un vous offre un repas, utilisez cette phrase à la fin du repas pour exprimer votre gratitude.
   • Remarque: au début d'un repas, vous dites "itadakimasu".
   • Prononcez cette phrase comme ghoo-tjie-soo saa-maa deh-shie-taa.
2. À la fin d'une journée de travail, vous dites "o-tsukaresama desu.Cela signifie quelque chose comme «merci pour votre travail acharné», mais une traduction plus littérale est «vous êtes une personne fatiguée».
   • Cela signifie que l'auditeur a travaillé dur et mérite du repos. La phrase est polie et montre de la gratitude pour le travail acharné de cette personne.
   • Prononcez cette phrase comme oo-tsu-kaa-reh-saa-maa des.
3. À Osaka, vous dites "ookini."Ce n'est pas du japonais standard. Cette forme de" merci "ne se trouve que dans le dialecte d'Osaka.
   • Ookini peut signifier "merci" ou "s'il vous plaît". Il peut être utilisé au début d'une phrase pour faciliter l'association, ou seul pour montrer son appréciation à un être cher.
   • À l'origine, le terme est une manière d'exprimer la quantité, et a été utilisé avec Arigatou comme ookini arigatou. Au fil du temps, cependant, la peine a été raccourcie à ookini.
   • Parler ookini dehors comme oo-kie-nie.
   • Sous forme non romanisée, vous l'écrivez comme お き に.

Méthode 4 sur 4: Répondre aux remerciements

1. Répondez "dou itashi mashite.«Dans les cas occasionnels et polis, cette phrase est utilisée pour répondre à un merci. En fait, elle a le même sens que« vous êtes les bienvenus ».
   • Prononcez la phrase comme doo ie-tah-shie maa-shie-teh.
   • Sous forme non romanisée, écrivez la phrase comme suit: ど う い た し ま し て。
   • De manière informelle, au lieu de "dou itashimashite", vous pouvez dire "iie" qui se prononce "ie-jee" et s'écrit い い え, ce qui signifie littéralement "non". En faisant cela, vous dites essentiellement à la personne qui vous remercie, «merci rien».
   • Vous pourriez voir des Japonais agiter leurs mains devant leurs visages dans un geste. Cela signifie également «rendre grâce».

Conseils

• Dites hai domo (shark doo moo) lorsque vous obtenez quelque chose. Cela signifie à peu près «merci» après avoir obtenu quelque chose. Cela peut aussi simplement signifier merci.