Contenu

• Avancer d'un pas
• Méthode 1 sur 2: Dites félicitations
• Méthode 2 sur 2: Variations sur les "félicitations"
• Conseils

Féliciter quelqu'un en français n'est pas plus difficile qu'en néerlandais, à condition de connaître les bons mots. Cependant, parler une langue couramment implique plus que simplement être capable de dire chaque mot. Heureusement, vous n'avez pas besoin de beaucoup mémoriser pour dire «chaudement» en français. La plupart des traductions sont presque littérales.

Avancer d'un pas

Méthode 1 sur 2: Dites félicitations

1. Le mot français pour «félicitations» est félicitations. Vous pouvez utiliser "félicitations" de la même manière en français qu'en anglais, en le disant juste après que quelqu'un vous ait annoncé une bonne nouvelle.
   • "J'ai gagné le match!", A-t-il déclaré. «Félicitations!» Ai-je répondu.
   • ’J'ai gagné le match! Il a ça. Félicitations! "J" ai répondu.
2. Apprenez à prononcer correctement "félicitations". Félicitations se prononce: feh-lies-ie-ta-sie-on "." En français, la dernière lettre d'un mot est rarement prononcée, donc vous n'entendez pas le "s" quand vous le dites. Rappelez-vous que le "i" sonne comme un long "ie" en français, comme dans le mot néerlandais "voir". Fermez le mot avec un "on" nasal.
   • Une autre prononciation est: Felliecy-Tasieyon
   • Écoutez un locuteur natif français pour vous aider à apprendre la prononciation.
3. Félicitez quelqu'un pour un événement ou un succès en ajoutant "pour". Pour féliciter quelqu'un pour quelque chose comme un anniversaire de mariage à venir, utilisez "félicitations pour". C'est l'équivalent de «Félicitations pour ____». Par exemple:
   • "Félicitations pour votre mariage!" → Félicitations pour votre mariage!
   • "Félicitations pour votre promotion!" → Félicitations pour ton avancement!
4. Félicitez quelqu'un pour avoir réalisé quelque chose en y ajoutant "pour + avoir / être". Si vous voulez féliciter quelqu'un qui a fait quelque chose de bien, comme gagner un concours, vous devez ajouter le verbe avoir ou être. Lequel des deux dépend du fait que le verbe est transitif (avoir) ou intransitif (être). Une liste complète des verbes intransitifs peut être trouvée ici, et les verbes qui ne figurent pas sur cette liste utilisent avoir. Le passé du verbe ("win", par exemple) vient après.
   • "Félicitations pour avoir remporté le jeu!" → Félicitations pour avoir gagné le match.
   • "Félicitations pour votre arrivée en toute sécurité!" → Félicitations pour être arrivé sain et sauf.
   • Si vous avez des doutes, sachez quand utiliser le passé (passé compose) pour conjuguer un verbe.Si le verbe «être» est utilisé dans la composition du passé, vous l'utilisez également ici.
   • Les verbes intransitifs sont des verbes qui ont généralement quelque chose à voir avec le mouvement.

Méthode 2 sur 2: Variations sur les "félicitations"

1. Apprenez d'autres phrases pour adapter vos félicitations à des compliments spécifiques. Bien que les «félicitations» conviennent à une variété de situations, vous avez parfois besoin de quelque chose de plus spécifique.
   • "Bravo / travail" → Bon travail!
   • "Bonne chance / Bonne chance" (les deux peuvent être utilisés) → Bon site de retour.
   • Mes compliments à ____ "→" Addressez tous mes compliments à ____ "
2. Utilisez la forme verbale «féliciter», comme en néerlandais. C'est la même chose que «Elle vous félicite». Heureusement, la traduction n'est pas si difficile. «Félicitations» signifie félicitations et «féliciter» signifie «félicitations». N'oubliez pas qu'en français, le sujet de la personne que vous félicitez doit précéder le verbe, par opposition à en néerlandais. Ainsi:
   • "Je veux vous féliciter." → "Je veux vous féliciter."
   • "Le Président le félicite." → "Le Président le félicite."
   • Ajoutez "pour" pour rendre les félicitations plus précises: "Ils vous félicitent pour vos gains" & rarr: "Ils vous félicitent pour la victoire."
3. Au lieu de félicitations formelles, utilisez de l'argot ou des expressions idiomatiques. Tout comme en anglais, vous pouvez utiliser des termes d'argot pour dire à quelqu'un que vous êtes fier de cette personne. Cela vous donne un peu plus d'options, au lieu de toujours dire "félicitations".
   • Tout comme en néerlandais, "Bravo!" Donne de l'enthousiasme pour une tâche que vous avez bien accomplie.
   • «Chapeau», qui se traduit vaguement par le néerlandais signifie «chapeau», est utilisé à la place de «chapeau». Cependant, cela peut sembler un peu démodé.

Conseils

• Écoutez un locuteur français pour vérifier votre prononciation.
• La meilleure façon d'apprendre des expressions idiomatiques (comme en argot) est de partir en vacances dans un pays francophone.