Contenu

• Avancer d'un pas
• Méthode 1 sur 3: Identifier les différences fondamentales
• Méthode 2 sur 3: Comprendre les signaux sociaux
• Méthode 3 sur 3: Reconnaître les différences de langue

Pour les yeux et les oreilles occidentaux, il peut être difficile de distinguer les peuples et les cultures japonaises et chinoises. Cependant, pour un asiatique, les deux sont tout aussi différents que la culture américaine et russe. Une fois que vous avez reconnu les différences fondamentales, il devient plus facile de faire la distinction entre les deux. Avoir un peu de compréhension des langues et des caractéristiques sociales de chaque culture peut vous aider à mieux comprendre les différences profondes entre ces deux cultures asiatiques.

Avancer d'un pas

Méthode 1 sur 3: Identifier les différences fondamentales

1. Remarquez les différences de valeur accordées à la politesse et à l'harmonie sociale. Alors que les deux cultures sont relativement polies par rapport à la plupart des cultures occidentales, les Japonais mettent beaucoup plus l'accent sur les manières et la hiérarchie sociale que les Chinois. Dans la société japonaise, vous n'interagiriez jamais de manière informelle ou familiale avec une personne significativement plus âgée que vous ou une personne d'un rang social supérieur.
   • Alors que les Chinois et les Japonais sont plus formels avec les personnes âgées, les Japonais sont encore plus formels avec des personnes qui n'ont qu'un an ou deux de plus. Par exemple, si vous étiez en première année dans une université japonaise, vous seriez poli et formel avec vos camarades qui sont en deuxième année.
   • Les Japonais observent des niveaux élevés d'autodiscipline et de décorum en public. Vous verrez rarement les Japonais se disputer ou exprimer leur colère en public les uns envers les autres, alors que les Chinois n'ont pas nécessairement de problème avec cela.
2. Apprenez à reconnaître la diffusion mondiale de la culture populaire japonaise. Alors que les Chinois ne sont pas particulièrement motivés pour profiter de leur culture populaire, la culture populaire japonaise est une marchandise mondiale. Les bandes dessinées manga, les anime et la mode de rue Harajuku sont tous assez bien connus dans les cultures occidentales.
   • La différence de culture populaire tient en grande partie à la différence entre les gouvernements des deux pays. La Chine a un gouvernement et une économie communistes, ce qui en fait une société beaucoup moins orientée vers la consommation. Le Japon, d'un autre côté, a un système capitaliste prospère qui répond au désir de ses citoyens de recevoir des informations et de se divertir.
   • Les films et la musique chinois sont souvent remplis de propagande gouvernementale et d'un agenda politique fort, ce qui signifie qu'ils ne sont pas très populaires en dehors du pays.
3. Considérez le rôle de la religion dans la vie quotidienne. La Chine étant un pays communiste, la plupart des Chinois adhèrent à l'athéisme. Les religieux en Chine sont souvent persécutés, de sorte que les cérémonies et rassemblements religieux ont généralement lieu en privé. Les Japonais ont tendance à être beaucoup plus religieux, avec des systèmes de croyances à la fois bouddhistes et shintoïstes.
   • Les temples japonais et les jardins sacrés sont situés à travers le pays, et les cérémonies formelles élaborées sont des lieux publics.
   • De nombreux Japonais fréquentent également les églises chrétiennes, une pratique beaucoup moins courante en Chine.
4. Comprenez les grandes différences géographiques et démographiques. La Chine est légèrement plus petite que les États-Unis, tandis que le Japon est légèrement plus petit que l'État de Californie. La différence de superficie signifie que le Japon est beaucoup plus urbanisé que la Chine. Les Chinois travaillent principalement dans l'agriculture et la production industrielle, tandis que la plupart des Japonais travaillent dans les services.
   • En raison de la taille de la Chine, il est difficile de parler d'une culture chinoise générale. Différentes régions de Chine ont leurs propres coutumes, traditions et croyances. La Chine est plus diversifiée, tandis que le Japon est plus homogénéisé.
   • En tant qu'île, le Japon est resté relativement isolé des influences extérieures tout au long de son histoire. Cela rend la culture japonaise unique par rapport à beaucoup d'autres. Les marchands chinois, quant à eux, ont longtemps été exposés à de nombreuses cultures et nationalités différentes et ont assimilé différents styles, croyances et coutumes.
5. Distinguez la cuisine chinoise de la cuisine japonaise. Les Japonais mangent souvent beaucoup d'aliments frais et crus, en particulier des fruits de mer, tandis que les Chinois sont plus susceptibles de cuisiner. Alors que le riz et les nouilles occupent une place prépondérante dans les régimes chinois et japonais, ils sont préparés très différemment et ont des profils de saveur différents.
   • Le riz en Chine est généralement frit et mélangé avec des légumes, des œufs et de la sauce. Le riz japonais est plus souvent du riz gluant. Bien que le riz puisse servir de base à un repas chinois, il est plus couramment consommé comme plat d'accompagnement au Japon.
   • Les légumes frais japonais sont généralement cuits à la vapeur et servis séparément, tandis que les légumes chinois sont généralement frits et mélangés à la viande.

   Astuce: Alors que les deux cultures mangent avec des baguettes, le style est légèrement différent. Les baguettes japonaises ont des extrémités arrondies et sont généralement plus courtes que les baguettes chinoises.

   
   

Méthode 2 sur 3: Comprendre les signaux sociaux

1. Remarquez un arc pour accompagner une salutation. Les Chinois et les Japonais ont tendance à s'incliner lorsqu'ils saluent les gens pour la première fois. Cependant, les Japonais sont beaucoup plus stricts à ce sujet, avec des protocoles entiers basés sur l'âge et la différence d'âge de la personne que vous saluez.
   • En Chine, un arc est généralement remplacé par une poignée de main occidentale, sauf si vous saluez un aîné. Les Chinois peuvent hocher la tête pour montrer leur respect tout en se serrant la main. Au Japon, en revanche, un bref signe de tête serait considéré comme impoli à moins de saluer un ami proche du même âge ou moins.
2. Écoutez le volume des voix des gens pendant qu'ils parlent. Les Japonais sont généralement silencieux en public. Dans les transports publics, les Japonais éteignent souvent les sonneries de leurs téléphones et ont tendance à ne pas avoir de conversations. Quand les gens parlent en public, c'est à voix basse.
   • Les Chinois, en revanche, n'ont aucune interdiction culturelle de parler ou d'utiliser le téléphone à haute voix dans les lieux publics. Donc, si vous voyez un groupe d'Asiatiques rire et parler fort, ils sont plus chinois que japonais.

   Astuce:' Le volume n'est peut-être pas le meilleur indicateur de nationalité lorsque l'on écoute quelqu'un dans un pays occidental. En fonction de la durée de leur résidence, ils peuvent avoir adopté les coutumes locales.

   
   
3. Faites attention aux gestes et à la communication non verbale. La culture chinoise et japonaise repose fortement sur la communication non verbale. Le Japon en particulier met davantage l'accent sur des hiérarchies sociales strictes. Vous pouvez faire la distinction entre les cultures japonaise et chinoise en regardant à quel point les gens sont proches lorsqu'ils se parlent et à quel point leur langage corporel est respectueux et soumis.
   • Par exemple: en Chine, le silence est souvent considéré comme un accord pour faire quelque chose. Si la personne n'est pas d'accord, elle est plus susceptible de parler du négatif et de souligner les similitudes avant de vous dire ce qu'elle préfère faire.
   • Puisque la langue chinoise est tonale, les Chinois ne peuvent pas compter sur leur voix pour transmettre leur signification. Cela rend les gestes et le langage corporel beaucoup plus importants qu'ils ne le seraient ailleurs.
   • Pour les Japonais, la communication non verbale est plus un signe de respect et de courtoisie. La profondeur de votre arc et la distance que vous avez avec quelqu'un lorsque vous parlez indiquent tous sa relation avec vous.

Méthode 3 sur 3: Reconnaître les différences de langue

1. Regardez les caractères japonais dans un morceau de texte. Alors que les langues d'écriture chinoise et japonaise utilisent des caractères chinois (connus sous le nom de hànzì en chinois et kanji en japonais), le japonais utilise également une écriture phonétique qui Hiragana chaud. Lorsque vous voyez des personnages hiragana dans un morceau de texte, vous regardez quelque chose de japonais.
   • Les personnages Hiragana sont courbes et légers, et certains d'entre eux sont en fait assez mignons. Ils sont généralement assez faciles à distinguer des kanji anguleux et complexes. Un caractère, en particulier, à rechercher est の.il est relativement courant et ne ressemble à rien du script chinois. si vous voyez ce signe, vous pouvez être sûr que vous regardez quelque chose de japonais.
   • Les Japonais ont une écriture plus anguleuse, Katakana, qui est utilisé pour les mots d'emprunt qui sont translittérés à partir d'une autre langue, telle que l'anglais.

   Astuce: Bien que le japonais puisse être écrit de trois manières différentes, il n'y a qu'une seule langue japonaise. Le chinois, en revanche, n'a qu'une seule écriture, mais il existe de nombreuses langues différentes qui utilisent la même écriture (tout comme il existe de nombreuses langues qui utilisent l'alphabet latin).

   
   
2. Surveillez les changements de hauteur lorsqu'une personne parle. Toutes les langues chinoises sont des langues tonales, ce qui signifie que la montée ou la baisse du ton de la voix d'une personne change mot par mot. Le chinois parlé a souvent quelque chose qui chante aux oreilles occidentales.
   • En revanche, le japonais est une langue relativement monotone. Les locuteurs japonais peuvent moduler le ton de leur voix pour exprimer une émotion ou une intention, comme vous le feriez en anglais si vous éleviez votre ton à la fin d'une phrase pour indiquer une question.
3. Faites attention aux voyelles. La langue japonaise n'a que cinq voyelles (moins que l'anglais) et environ 100 syllabes différentes qui peuvent être arrangées de manière limitée. Si vous entendez peu de voyelles ou de variations entre les mots, vous écoutez probablement un Japonais.
   • Le chinois, quant à lui, a plusieurs voyelles, en fonction de la position d'une voyelle dans un mot et du ton dans lequel il est dit. Si vous entendez beaucoup de variations dans les sons des voyelles, vous écoutez probablement quelqu'un qui parle chinois.
4. Notez la fin d'un mot. Les mots chinois peuvent se terminer par n'importe quelle lettre et de nombreux mots chinois se terminent par des consonnes. Un mot japonais, par contre, ne peut se terminer que par une voyelle ou la lettre «n».
   • Si vous écoutez quelqu'un parler d'une voix relativement monotone et que tous les mots se terminent par une voyelle, vous pouvez être à peu près sûr qu'ils parlent japonais.
5. Déterminez la nationalité d'une personne en fonction de son nom. Il y a beaucoup plus de noms de famille japonais que de noms de famille chinois. Un nom de famille japonais peut comporter deux ou trois syllabes et se termine presque toujours par une voyelle. Un nom de famille chinois, en revanche, ne fait généralement qu'une syllabe et se termine par une consonne.
   • N'oubliez pas que si une personne est née dans un pays occidental, elle peut avoir un prénom commun dans ce pays, au lieu d'un prénom traditionnel japonais ou chinois. Vous pourrez peut-être encore déterminer sa nationalité en regardant le nom de famille de la personne.