Devenir traducteur

Vidéo: Devenir traducteur / interprète : on vous dit tout ! #FAQ | Harmony Lu

Contenu

Avancer d'un pas
Partie 1 sur 4: Prendre le bon chemin
Partie 2 sur 4: Satisfaire aux qualifications
Partie 3 sur 4: Trouver un emploi
Partie 4 sur 4: Réussir dans le métier
Conseils
Mises en garde

Devenir traducteur de textes écrits demande de la pratique, des compétences et de la patience avec soi-même. L'industrie de la traduction se développe rapidement, offrant de nombreuses opportunités d'apprendre de nouvelles choses et de travailler avec de nombreux types de personnes. Vous êtes le pont entre la communication humaine. Vous permettez aux gens d'apprendre, de grandir et de se parler.

Avancer d'un pas

Partie 1 sur 4: Prendre le bon chemin

Apprenez à parler couramment une autre langue. «Fluent» est en fait plutôt faiblement exprimé. Vous devez connaître l'autre langue comme le bout de la main: du registre formel à la langue parlée couramment, en passant par les termes ésotériques sur une variété de sujets.
- Ce n'est pas non plus une mauvaise idée d'étudier votre propre langue. La plupart des gens n'ont qu'une compréhension intrinsèque de leur langue maternelle: ils ne peuvent pas vous expliquer verbalement exactement comment cette langue fonctionne. Essayez également de connaître votre langue maternelle de manière extrinsèque, afin de mieux comprendre exactement comment la langue fonctionne et comment les locuteurs étrangers abordent votre langue.
Choisissez un domaine d'études qui vous permet d'acquérir des connaissances et une expertise professionnelles. Bien que vous puissiez choisir de suivre un cours de traduction spécifique pour obtenir un baccalauréat en traduction, de nombreuses personnes choisissent un itinéraire complètement différent. Vous voyez-vous déjà traduire pour une banque? Alors optez pour une étude économique. Préférez-vous traduire pour un hôpital? Étudiez la biologie. Afin de traduire correctement le matériel, vous devrez comprendre exactement ce que vous traduisez - avec les bonnes connaissances, vous pouvez le faire.
- Travaillez également vos compétences en écriture. Beaucoup de gens pensent que toute personne bilingue peut être un bon traducteur. En réalité, c'est différent. Pour être un bon traducteur, vous devez également être capable de bien écrire. Il est donc important d'en savoir plus sur l'écriture en plus de la langue et du sujet de votre choix. Le fait que vous puissiez bien parler la langue ne signifie pas nécessairement que vous pouvez bien écrire.
Suivez des cours de traduction et d'interprétation. La traduction est un métier absolu. Les bons traducteurs ajustent méticuleusement leurs textes afin de livrer un produit parfait. Ce faisant, ils tiennent compte de leur public, de leur culture et de leur contexte. Il est donc judicieux de prendre des leçons de traduction et d'interprétation. Cette formation académique vous aidera à vendre vos compétences à de futurs employeurs.
- Pendant que vous êtes encore à l'école, vous pouvez rechercher des moyens de mettre en pratique vos compétences en traduction et en interprétation. Il est essentiel de commencer le plus tôt possible. De cette façon, vous pouvez acquérir de l'expérience et rassembler des références qui pourront vous être utiles plus tard.
Visitez le pays de votre deuxième langue si vous le pouvez. C'est le meilleur moyen d'acquérir une appréciation et une large compréhension de la langue. De plus, en visitant le pays où votre deuxième langue est la langue officielle, vous pourrez apprendre les particularités et les nuances subtiles de la langue. Vous verrez comment les gens parlent réellement, vous apprendrez les accents et les dialectes, et vous maîtriserez le fonctionnement de la langue dans son habitat naturel.
- Plus vous restez longtemps dans ce pays, mieux vous maîtriserez la deuxième langue. Assurez-vous simplement de passer du temps avec les habitants; pas avec d'autres expatriés!

Partie 2 sur 4: Satisfaire aux qualifications

Prenez des emplois bénévoles. Si vous débutez, il y a de fortes chances que vous ayez à faire certains travaux volontairement. Vous faites cela pour compléter votre CV et pour établir des liens. Par exemple, vous pouvez vous tourner vers les hôpitaux, les organisations communautaires et les événements sportifs (tels que les marathons) avec des participants internationaux. Demandez-leur s'ils peuvent utiliser de l'aide pour traduire. C'est une partie nécessaire du début de votre carrière.
- Il y a de fortes chances que vous connaissiez quelqu'un qui travaille dans un endroit où il / elle entre en contact avec de nombreux types de personnes - venant autant de profils linguistiques différents. Demandez à tous ceux que vous connaissez s'ils peuvent utiliser une aide gratuite. Pourquoi vous rejetteraient-ils?
Obtenir un certificat. Bien que cela ne soit pas strictement nécessaire, cela vous aidera à obtenir un emploi plus rapidement. Les employeurs examinent votre parcours académique et voient dans ce certificat la preuve que vous possédez les compétences nécessaires pour faire le travail. Vous apparaitrez également sur le site Web de l'organisme de certification, où des clients potentiels peuvent vous trouver. Vous pouvez choisir plusieurs itinéraires:
- Vous pouvez suivre un Bachelor HBO de quatre ans à la Maastricht Translation Academy.
- Si vous souhaitez traduire dans le domaine juridique, vous pouvez être assermenté en tant que traducteur ou interprète en suivant une formation au SIGV. Si vous réussissez les examens, vous serez inscrit au Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv)
- Il existe également des programmes et des cours pour les futurs traducteurs et interprètes dans divers collèges et universités.
Faites quelques tests. Mettez vos compétences linguistiques à l'épreuve en passant des tests certifiés. Par exemple, vous pouvez choisir l'American Defence Language Proficiency Test (DLTP) pour montrer aux clients potentiels que vous maîtrisez effectivement votre langue spécifique. En plus de l'accréditation ou de la certification, les résultats de vos tests montreront également rapidement aux futurs employeurs que vous êtes assez bon pour le poste vacant. Par exemple, choisissez des cours de langue à Cambridge pour démontrer vos compétences en anglais.
- Recherchez en ligne des cours de langue pertinents près de chez vous.

Partie 3 sur 4: Trouver un emploi

Inscrivez-vous aux forums de travail. Des sites Web comme Proz et Translators Café offrent des emplois pour les pigistes. Si vous cherchez à lancer votre carrière, ces emplois peuvent être juste un coup de main. Certains sites Web sont gratuits; d'autres facturent des frais - en général, les sites qui facturent des frais sont finalement plus lucratifs.
- Il existe également des sites Web tels que Verbalizeit et Gengo. Ici, vous pouvez passer des tests qui sont utilisés pour évaluer vos compétences. Vous serez ensuite divisé en un groupe de traducteurs où les clients sélectionnent les candidats souhaités. Une fois que vous maîtrisez suffisamment et que votre CV est prêt, vous pouvez essayer ces sites pour compléter vos revenus.
Faites un stage. De nombreux traducteurs et interprètes acquièrent leur expérience grâce à des stages rémunérés et / ou non rémunérés (comme c'est en fait le cas dans d'autres professions). Il se peut simplement que votre stage vous rapporte finalement un contrat.
- Les aspirants interprètes inexpérimentés peuvent acquérir de l'expérience en tant qu'interprète consécutif en travaillant avec un interprète plus expérimenté. Si vous souhaitez devenir interprète, vous pouvez demander à des employeurs potentiels s'ils proposent un tel programme parallèle.
Commercialisez-vous. La plupart des traducteurs sont des entrepreneurs; ce ne sont généralement pas des employés. Vous travaillerez sur un projet ici, sur un projet là-bas, etc., etc. Il est donc important de vous commercialiser n'importe où, n'importe quand. Vous ne savez jamais où sera votre prochain emploi, même si cela ne prendra que quelques heures.
- Par exemple, vous pouvez commencer par des avocats, des commissariats de police, des hôpitaux, des agences gouvernementales et des agences linguistiques. Surtout si vous venez tout juste de commencer, vous devriez utiliser des tarifs compétitifs. Si vous avez des références, il sera plus facile de bien vous commercialiser.
Assurez-vous d'avoir une spécialité. Concentrez-vous sur un sujet particulier dont vous connaissez à la fois le jargon et le sujet. Par exemple, si vous connaissez toute la terminologie médicale, vous serez sans doute en mesure de mener à bien des projets dans le domaine médical mieux que les candidats qui ne le font pas. De plus, vous pourrez détecter les erreurs dans le contenu et vérifier l'exactitude du texte source et cible.
Les traducteurs sont généralement plus susceptibles de trouver des emplois dans des secteurs où le besoin de services linguistiques est élevé. Pensez, par exemple, aux services de traduction et d'interprétation juridiques ou médicales. Il est donc judicieux de se spécialiser dans l'un de ces domaines.

Partie 4 sur 4: Réussir dans le métier

Utilisez des tarifs compétitifs. Au fur et à mesure que vous gagnez en expérience, vous pouvez demander de plus en plus vos services - que ce soit par mot, par article, par heure, etc. Appliquez des tarifs compétitifs et assurez-vous qu'ils correspondent à votre expérience et à votre expertise.
- Assurez-vous également que vos tarifs sont raisonnables pour l'économie. En 2008, alors que l'économie n'allait pas très bien, de nombreux traducteurs ont dû baisser leurs prix - les gens n'étaient plus disposés à payer les mêmes prix qu'auparavant pour leurs traductions. Assurez-vous que vos tarifs correspondent à l'économie, à l'industrie et à votre expérience.
Obtenez le bon logiciel. Les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO) sont un must absolu pour tout traducteur ou interprète. Et non, Google Translate ne compte pas. C'est une bonne idée d'installer le programme CAT gratuit et open source OmegaT (avec le package Open Office gratuit). Utilisez ce programme pour les projets sur lesquels vous travaillez.
- Malheureusement, la plupart des entreprises qui sous-traitent des projets préfèrent Trados, qui est assez cher. Si et quand vous le pouvez, pensez à mettre à niveau votre logiciel - cela vous facilitera beaucoup la tâche.
Traduire uniquement à votre langue maternelle. Vous verrez qu'il est beaucoup plus facile de traduire des textes dans votre langue maternelle que l'inverse. En effet, chaque travail nécessite une certaine terminologie que vous ne connaissez peut-être pas dans votre langue seconde, ou du moins vous devez d'abord effectuer des recherches - qui est généralement plus rapide dans votre langue maternelle.
- Vous pouvez voir pourquoi il est très important de connaître les tenants et les aboutissants de votre propre langue. Une traduction réussie est plus facile lorsque vous faites cela à faites votre propre langue maternelle sur un sujet que vous connaissez comme votre poche.
Tenez-vous en à votre lecture. Supposons qu'une entreprise vous contacte et vous demande de traduire un article sur l'utilisation du matériel agricole dans le Midwest américain dans les années 1800. Il y a de fortes chances que vous retardiez ce travail et que cela prendra une éternité, car vous devez vous assurer que chaque lettre est correcte. Au lieu de cela, vous feriez mieux de vous en tenir à votre spécialité. Premièrement, vous serez beaucoup mieux dans ce domaine, et deuxièmement, vous vous sentirez beaucoup mieux dans votre travail.
- Essayez toujours d'élargir votre expertise, mais pas trop. Vous spécialisez-vous dans les rapports médicaux sur la grossesse et l'accouchement? Ensuite, commencez à travailler sur des articles sur la garde d'enfants. Développez progressivement votre expertise pour pouvoir également traduire des pièces connexes. À partir de là, vous pouvez continuer à vous spécialiser.

Conseils

Essayez d'utiliser vos langues autant que possible. Parlez-leur aussi souvent que possible; lire autant que possible.
Traduire les articles de wikiHow. Vous aidez tout le monde avec ceci: vous-même et les visiteurs de wikiHow.
Les traducteurs écrivent, les interprètes parlent.
Vous pouvez également trouver à la télévision de nombreuses chaînes étrangères où l'on parle français, espagnol, allemand, chinois, italien, anglais, etc. Essayez de les trouver et de servir d'interprète pour les programmes. Pour vous entraîner encore mieux, vous pouvez noter ce que vous interprétez.
Soyez conscient des subtilités culturelles, des couleurs et des nuances de toutes vos langues. Par exemple, si vous étudiez le français, regardez au-delà de votre nez. Découvrez également les dialectes et les cultures du Québec, du Nouveau-Brunswick, de la Belgique, de la Suisse, de la Louisiane, de l'Algérie, etc.