Ecrire la date en anglais

Contenu

Avancer d'un pas
Méthode 1 sur 3: Suivez les normes dialectiques
Méthode 2 sur 3: Utilisation de différents niveaux de formalité et de portée
Méthode 3 sur 3: Formater les données numériques
Conseils

Écrire la date peut sembler simple mais en même temps c'est parfois compliqué. Vous n'avez besoin que de transmettre quelques informations, mais il existe plusieurs façons d'écrire une date. Au lieu de cela, il existe une poignée de formats différents pour différentes occasions, dialectes et objectifs. Lorsque vous choisissez une variante, utilisez la variante la plus claire pour votre public. Lors de la saisie de dates sur un formulaire, choisissez un format numérique pour éviter toute confusion. Si vous écrivez à quelqu'un à l'étranger, envisagez de vous désabonner pour le mois ou de suivre la norme internationale. Formellement, vous pouvez montrer du respect sur un document formel en écrivant la date entière, mais n'hésitez pas à garder la date courte et douce sur une lettre informelle.

Avancer d'un pas

Méthode 1 sur 3: Suivez les normes dialectiques

Mettez le mois avant le jour en anglais américain. Ce format, qui est utilisé aux États-Unis et dans d'autres pays qui suivent les conventions anglais-américain, est basé sur l'ordre le plus couramment utilisé dans les conversations. Pour l'utiliser, écrivez le mois, suivi du jour, suivi de l'année. Cela ressemble aux exemples suivants:
- 9 octobre
- 9 octobre
- 10/09/22
Mettez une virgule entre le jour et l'année dans les phrases en anglais américain. En anglais américain, il y a une virgule pour l'année. Utilisez la virgule à la fois lorsque vous écrivez le jour et lorsque vous utilisez des nombres. Ajoutez également une virgule après le jour de la semaine si vous l'écrivez. L'exemple précédent serait écrit comme suit:
- 9 octobre 2022
- 9 octobre 2022
- Dimanche 9 octobre 2022
- Le placement d'une virgule entre le mois et l'année est facultatif. En anglais britannique.
Mettez le jour du mois en anglais britannique. Ce système est utilisé au Royaume-Uni, en Australie et dans de nombreux autres pays du monde. Organisez les informations de la plus petite à la plus grande, avec le plus petit détail (le jour) précédant la catégorie suivante (le mois) et se terminant par la catégorie la plus grande (l'année). Selon le niveau de formalité que vous souhaitez utiliser, vous pouvez écrire les données dans l'une des variantes suivantes:
- 9 octobre
- 9 octobre
- 9 octobre 2022
- 09/10/22
- Dimanche 9 octobre 2022
Incluez "le" et "ou" lors de l'orthographe des données en anglais britannique. Si vous écrivez la date sous forme de phrase, mettez «le» avant le jour et «ou» avant le mois. Il est important d'utiliser les deux ensemble et pas seulement l'un ou l'autre. Les options correctes sont:
- Le 9 octobre
- Dimanche 9 octobre
Après la journée, affichez un indicateur ordinal dans des phrases en anglais britannique. Si vous utilisez des nombres au lieu d'épeler le jour, ajoutez un indicateur ordinal à deux lettres après le dernier chiffre. Choisissez l'un des 4 indicateurs ordinaux (-e, -ste) qui correspond au suffixe du mot épelé (par exemple, premier, deuxième). Par exemple, vous pouvez écrire ce qui suit:
- Le 21 juin
- Le 22 juillet
- Le 23 août
- Le 24 septembre
- Notez que la plupart des nombres sont suivis de -st. Donc, vous écrivez 11e, 12e et 13e.
- Cette tactique est moins couramment utilisée en anglais américain, mais elle est toujours acceptée.
Notez d'abord l'année si vous utilisez la norme internationale. Pour éviter toute confusion entre l'anglais britannique et américain, utilisez la norme internationale. Ce système filtre les informations de la plus grande catégorie jusqu'aux moindres détails. Placez l'année avant le mois et terminez par le jour.
- La même date, qui serait le 10/09/22 en anglais américain, mais le 10/9/22 en anglais britannique, deviendra alors le 09/10/2022 selon la norme internationale.
- Vous pouvez également écrire cette date comme le 9 octobre 2022. N'utilisez pas de virgules.
- Notez toujours l'année complète à 4 chiffres lorsque vous utilisez ce format.

Méthode 2 sur 3: Utilisation de différents niveaux de formalité et de portée

Écrivez le jour, le mois et l'année pour les invitations très formelles. Même si vous suivez les règles de l'anglais américain, incluez le premier jour lors de la description de chaque information. N'utilisez ce format que pour les documents les plus formels, comme une invitation de mariage ou un certificat formel tel qu'un diplôme.
- Essayez une invitation "Nous vous demandons votre présence les cinq, deux mille vingt avril."
- Utilisez ce balisage pour faire preuve de courtoisie et de respect envers le lecteur et l'occasion.
N'épelez le mois que dans des contextes formels et semi-formels. Pour une invitation, une annonce ou une correspondance moins formelle, il est acceptable d'écrire les chiffres du jour et de l'année avec la version écrite du mois. Ceci est également courant dans de nombreux manuels de style académique.
- Si vous identifiez un événement ou une occasion, écrivez «par écrit» avant la journée. Si vous omettez le jour, vous mettez "on" avant le mois ou l'année.
- En anglais britannique, vous pourriez écrire "Elle est née le 8 mai 1883".
- En anglais américain, essayez «Elle est née le 8 mai 1883» ou «Elle est née en mai 1883».
Choisissez des nombres lors de la datation de documents. Écrivez la date en chiffres en haut d'un mémo, d'une page de dictées, d'un rapport commercial impersonnel tel qu'une facture ou d'une autre correspondance pour indiquer quand le rapport a été créé ou quand quelque chose doit être fait. N'utilisez les notes que lorsque vous y êtes invité par un formulaire ou selon les règles de tenue de registres. Essayez également d'utiliser des données numériques dans une feuille de calcul ou un nom de fichier pour organiser vos données.
- Vous pouvez écrire la date au format MM / JJ / AA en haut d'une carte de voeux afin que votre destinataire sache quand vous l'avez écrite.
- Une base de données de musée peut utiliser le format AAAA-MM-JJ pour identifier quand un objet a été acquis.
- On vous demandera peut-être de fournir votre date de naissance au format MM-JJ-AAAA sur un formulaire gouvernemental.

Méthode 3 sur 3: Formater les données numériques

Séparez le mois, le jour et l'année par des barres obliques ou des tirets. Utilisez des tirets ou des barres obliques pour utiliser les méthodes les plus courantes de séparation des nombres. Optez pour des points ou des puces pour une version plus stylisée. Si aucune de ces options n'est disponible pour inclure une date dans un nom de fichier, essayez plutôt des traits de soulignement. Le 23 novembre peut être rédigé dans l'un des formats suivants en anglais américain:
- 11-23-03
- 11/23/03
- 11.23.03
- 11_23_03
- Choisissez des traits d'union pour la norme internationale. La même date serait écrite dans ce format comme 2003-23-11.
Ajoutez éventuellement un «0» avant les numéros de mois et de jour à un seul chiffre. Lorsque vous écrivez des dates numériquement, ajoutez un «0» avant janvier à septembre et du premier au neuvième jour du mois. Ceci est souvent requis dans les formulaires, mais vous pouvez l'utiliser pour organiser visuellement votre propre liste de dates. Il rend toutes vos dates numériques de la même longueur et assure un tri correct.
- Par exemple, vous pouvez utiliser 3/2/15 ou 03/02/15.
- Dans une liste de dates, le 03/02/15 aurait la même durée que le 12/02/15.
- Si vous utilisez 3/2/15 dans votre liste, la date antérieure peut ne pas être triée correctement après la date ultérieure. Cela se produit car le premier chiffre de la date de mars (3) est supérieur au premier chiffre de la date de décembre (1). Ajoutez un "0" pour éviter cette erreur.
Utilisez des nombres si vous voyez «MM», «JJ» et «AA» ou «AAAA» sur un formulaire. Si vous êtes invité à entrer une date sur un formulaire, vous verrez souvent quelque chose comme MM / JJ / AA ou JJ-MM-AAAA. Ces lettres indiquent combien de chiffres vous devez écrire et dans quel ordre. "MM" représente le mois à deux chiffres et "DD" représente un jour à deux chiffres. "YY" indique d'écrire les deux derniers chiffres de l'année et "YYYY" indique d'écrire les 4 chiffres.
- Si nécessaire, utilisez un «0» avant les jours et les mois à un seul chiffre.
- Si vous êtes invité à saisir la date au format MM / JJ / AA, vous pouvez écrire 05/12/94.
- Si vous êtes invité à utiliser le format JJ-MM-AAAA, cette date est le 12 mai 1994.
- Vous pouvez voir ces lettres sur certains formulaires sans aucune séparation. Pour JJMMAAA, entrez simplement 120594, sauf indication contraire.

Conseils

Lors de la rédaction de la date, adaptez votre format à votre public. Si vous écrivez pour un public international, utilisez un format qui ne peut pas être confondu, tel que la norme internationale ou un avec le mois spécifié.