Contenu

• Avancer d'un pas
• Méthode 1 sur 4: dictons informels
• Méthode 2 sur 4: dictons formels
• Méthode 3 sur 4: Mots de remerciement par situation spécifique
• Méthode 4 sur 4: réactions

Vous pouvez remercier quelqu'un de différentes manières en coréen, mais la manière dont vous utilisez dépend du destinataire de votre message. Vous devez utiliser certaines phrases dans certaines situations. Lisez cet article et découvrez la bonne façon de dire merci en coréen.

Avancer d'un pas

Méthode 1 sur 4: dictons informels

1. Le moyen le plus simple de dire merci est "gomawo"
   • "Gomawo" est parfois également orthographié "komawo".
   • Vous n'utilisez ce mot qu'avec des personnes avec lesquelles vous êtes autorisé à vous comporter de manière informelle, comme votre famille, vos camarades de classe et vos amis.
   • Vous pouvez rendre cela un peu plus formel en ajoutant «yo» (요) à la fin. Vous prononcez ceci comme l'anglais «yo». Vous n'utilisez pas «yo» lorsque vous parlez à des amis.
   • Vous prononcez ceci comme ceci: "ghoh-mah-wa". Le premier caractère de cette phrase a un son g doux qui ressemble à la lettre k.
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «고마워».
2. Lorsque vous utilisez «kam sa hae yo», vous remerciez quelqu'un de manière informelle. Vous n'utilisez cette phrase qu'entre amis ou pour remercier une personne plus jeune.
   • L'ajout du mot «yo» (요) rend une phrase un peu plus polie, mais elle ne doit pas être utilisée dans des circonstances occasionnelles. Ceci est considéré comme informel, avec ou sans «yo».
   • Vous prononcez ceci comme ceci: «kahm-sah-hae-yo». Le k ne sonne pas comme un k dur dans ce cas.
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «감사 해요».
3. La prononciation est similaire à la version romanisée «kahm-sah-hae-yo». Dans ce cas, le k est prononcé comme un k dur.
   • Si vous traduisez cela littéralement, cela signifie «Non, vous n'êtes pas obligé».
   • Vous prononcez ceci comme ceci: "ah-ni-oh, kwaen-chan-nah-yo".
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «아니오, 괜찮아요».

Méthode 2 sur 4: dictons formels

1. Vous utilisez «gomapseumnida» pour remercier les personnes occupant une position plus élevée.
   • Ce n'est pas la manière la plus formelle de dire merci. Vous pouvez utiliser cette méthode avec des parents plus âgés, des patrons et des enseignants, mais si vous voulez montrer encore plus de gratitude, utilisez une autre option.
   • Vous utilisez également cette phrase avec des inconnus, s'ils ont l'air plus âgés, et avec des amis à qui vous parlez normalement de manière informelle mais que vous voulez parfois montrer votre sincère gratitude.
   • Vous utilisez souvent cette phrase avec des instructeurs, des adversaires ou, par exemple, quelqu'un avec qui vous suivez des cours de Taekwondo.
   • Vous prononcez ceci comme suit: «goh-map-seub-ni-da». Le premier caractère représente un g doux qui sonne comme ak.
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «고맙습니다».
2. Vous utilisez «kamsahamnida» lorsque vous souhaitez exprimer votre gratitude de manière formelle. C'est la manière la plus formelle de dire merci, c'est-à-dire quelque chose comme «merci beaucoup».
   • Vous utilisez cette phrase lorsque vous voulez montrer à quelqu'un que vous le respectez beaucoup. Vous l'utilisez avec des personnes admirables, des parents âgés, des instructeurs, des supérieurs, des inconnus âgés et d'autres personnes que vous devez respecter.
   • Vous utilisez cette phrase, par exemple, pour remercier un instructeur de taekwondo.
   • Vous prononcez ceci comme ceci: «kahm-sa-ham-no-da». Vous prononcez la lettre k au début de ce discours d'acceptation comme un k dur.
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «감사 합니다».
   • Lorsque vous utilisez «daedanhi gamsahamnida», écrit comme 대단히, prononcé «tay-dahn-hee», vous mettez l'accent sur votre gratitude. Vous prononcez le premier son comme un doux d ou t.
   • Vous pouvez également remercier quelqu'un en mettant le mot «nŏmu» (너무) avant un mot de remerciement. Vous prononcez ceci comme suit: «no-moo». Vous utilisez donc ce mot pour souligner votre gratitude, par exemple après avoir reçu un grand cadeau ou une faveur.

Méthode 3 sur 4: Mots de remerciement par situation spécifique

1. Si vous voulez remercier quelqu'un pour un repas, dites «jal mug get sum ni da». Avant de commencer un repas, dites-le à votre hôte ou au cuisinier d'un restaurant.
   • Traduit littéralement, cela signifie «je vais bien manger». Merci n'apparaît pas dans la phrase, mais vous utilisez cette phrase pour remercier quelqu'un pour la nourriture devant vous.
   • Vous prononcez ceci comme suit: «jhal-moog-get-soom-no-da». La première syllabe sonne comme un ch.
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «잘 먹겠 습니다».
   • À la fin d'un repas, vous dites «jal mug gut sum ni da». La seule différence avec la phrase ci-dessus est qu'au lieu de «get» (겠), vous utilisez le mot «gut» (었). Cela change le sens de la phrase en «J'ai bien mangé».

Méthode 4 sur 4: réactions

1. Si quelqu'un vous remercie, vous pouvez répondre en disant «kwenchana». C'est une façon courante de dire «non merci» à des amis ou dans des circonstances occasionnelles.
   • Traduit littéralement, cela signifie «c'est bien».
   • Vous pouvez également rendre cela plus poli en collant «yo» (요) à la fin.
   • Vous prononcez ceci comme suit: «kwaen-chan-nah».
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «괜찮아».
2. Vous pouvez également utiliser le mot «anieyo» pour dire «non merci».
   • Cela signifie en fait «non». Alors vous dites qu'il n'y a aucune raison de vous remercier.
   • Vous prononcez ceci comme ceci: "ah-ni-oh".
   • Vous écrivez ceci en Hangul comme suit: «아니에요».