Auteur:
Judy Howell
Date De Création:
4 Juillet 2021
Date De Mise À Jour:
23 Juin 2024
Contenu
De nombreux lecteurs multimédias offrent la possibilité de sélectionner plusieurs fichiers de sous-titres à lire avec une vidéo, mais parfois vous ne pouvez pas charger les sous-titres, peu importe vos efforts. Dans ces cas, vous pouvez ajouter les sous-titres au code de la vidéo elle-même (codage en dur). Cela signifie que les sous-titres apparaîtront toujours quel que soit le lecteur multimédia que vous utilisez. Vous faites cela en réencodant le fichier vidéo, en ajoutant des sous-titres directement aux images. Lisez ci-dessous pour savoir comment procéder.
Avancer d'un pas
Méthode 1 sur 3: TEncoder
Placez votre fichier vidéo et votre fichier de sous-titres dans le même dossier. Assurez-vous que le fichier de sous-titres porte exactement le même nom que le fichier vidéo. Par exemple, si la vidéo s'appelle «MyMovie.mp4», le nom du fichier de sous-titres sera également «MyMovie» plus l'extension, qui peut être quelque chose comme .srt, .ssa ou un autre format de sous-titre. Les deux fichiers doivent se trouver au même emplacement sur votre ordinateur. 
Téléchargez TEncoder. Il existe de nombreux programmes de conversion vidéo et d'encodage disponibles en ligne, et la plupart d'entre eux peuvent encoder en dur les sous-titres sans trop de problèmes. L'une des solutions les plus puissantes et les plus populaires pour cela est TEncoder, un encodeur vidéo open-source et téléchargeable gratuitement. 
Ouvrez le fichier vidéo dans TEncoder. Cliquez sur le bouton Ajouter un fichier en haut de la fenêtre TEncoder pour sélectionner le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. 
Sélectionnez vos options de conversion vidéo. Sous la liste des fichiers, vous verrez plusieurs options de conversion qui doivent être définies avant de pouvoir continuer. La plupart de ces options peuvent être laissées au paramètre par défaut. Vous pouvez modifier n'importe quelle option en fonction des exigences de votre projet, mais si vous souhaitez simplement ajouter des sous-titres à votre vidéo, rien ne doit être changé. - Si vous souhaitez modifier le format du fichier converti, veuillez choisir un nouveau format dans la liste Codec vidéo. Si vous souhaitez conserver le même format, sélectionnez Copier dans la liste.
- Si vous souhaitez réduire la qualité de la vidéo pour accélérer le codage, choisissez un débit binaire vidéo inférieur. Cela peut sensiblement diminuer la qualité de la vidéo.
Activez les sous-titres. Dans le groupe Autres options, cochez «Sous-titres activés». Le fichier de sous-titres DOIT être dans le même dossier que la vidéo et il DOIT avoir le même nom que la vidéo ou le sous-titre ne se chargera pas. 
Activez l'encodage de la vidéo deux fois. Si vous souhaitez que la vidéo finale soit de meilleure qualité, cochez la case «Faire deux passes». Cela passera essentiellement par le processus de codage deux fois, ce qui donnera un fichier de meilleure qualité. Le processus d'encodage prendra environ deux fois plus de temps que d'habitude. 
Démarrez l'encodage. Une fois que vous avez configuré toutes les options, cliquez sur le bouton Encoder pour démarrer le processus. Cela peut prendre un certain temps si votre ordinateur est lent, alors ne commencez pas à encoder avant de savoir que vous n'utiliserez pas l'ordinateur pendant quelques heures. - Des vidéos plus longues et une qualité de traitement plus élevée prendront beaucoup plus de temps que des paramètres de qualité inférieure.
Méthode 2 sur 3: VirtualDub
Placez votre fichier vidéo et votre fichier de sous-titres dans le même dossier. Assurez-vous que le fichier de sous-titres porte exactement le même nom que le fichier vidéo. Par exemple, si la vidéo s'appelle «MyMovie.mp4», le nom du fichier de sous-titres sera également «MyMovie» plus l'extension .srt ou .ssa. Les deux fichiers doivent se trouver au même emplacement sur votre ordinateur. 
Téléchargez VirtualDub. Il s'agit d'un programme open source gratuit que vous pouvez télécharger directement auprès du développeur. C'est un programme d'édition vidéo léger qui vous permet d'ajouter rapidement des sous-titres à une vidéo. 
Téléchargez le filtre de sous-titrage. Recherchez sur le site Web de VirtualDub le filtre de sous-titrage à télécharger. Ce filtre ajoutera les sous-titres au flux vidéo pendant son encodage. - Installez le filtre en démarrant VirtualDub, en cliquant sur le menu Vidéo et en sélectionnant Filtres. Cliquez sur Ajouter puis sur Charger. Naviguez jusqu'au fichier «subtitler.vdf» que vous avez téléchargé et appuyez sur Ouvrir.
Convertissez vos sous-titres. Si vos sous-titres sont au format .srt, ils devront être convertis en .ssa pour être lus par VirtualDub. Pour ce faire, utilisez un convertisseur SRT vers SSA que vous pouvez trouver en ligne. Il existe plusieurs options gratuites. Si vous avez déjà un fichier .ssa comme fichier de sous-titres, vous n'avez plus rien à faire. 
Chargez la vidéo dans VirtualDub. Cliquez sur le menu Vidéo dans VirtualDub et vérifiez que «Mode de traitement complet» est sélectionné. Cliquez ensuite sur Fichier et sélectionnez Ouvrir le fichier vidéo. Accédez au fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. 
Ajoutez les sous-titres. Une fois la vidéo chargée, cliquez sur le menu Vidéo et sélectionnez Filtres. Cliquez sur le bouton Ajouter et sélectionnez Sous-titreur dans la liste. Appuyez sur OK et vous serez invité à charger le fichier ssa. Recherchez-le sur votre ordinateur et appuyez sur OK. 
Définissez la quantité de compression. Cliquez sur le menu Vidéo et sélectionnez Compression. Sélectionnez le codec qui correspond à votre type de fichier. XviD Mpeg-4 est l'un des codecs les plus courants que vous utiliserez. 
Démarrez l'encodage. Cliquez sur Fichier et sélectionnez «Enregistrer sous .avi». Enregistrez la vidéo sur votre ordinateur où vous le souhaitez. Une fois que vous avez cliqué sur Enregistrer, le processus de cryptage commencera. Cela peut prendre un temps considérable en fonction de votre système.
Méthode 3 sur 3: VLC Player
Téléchargez et installez VLC Player. Si vous n'avez pas encore ce programme, téléchargez le lecteur VLC sur le site Web du développeur. C'est un programme gratuit et ne prend pas plus de quelques minutes à mettre en place. 
Téléchargez le fichier de sous-titres de la vidéo. VLC Player chargera automatiquement les fichiers de sous-titres situés dans le même dossier que la vidéo pendant la lecture, tant que le fichier de sous-titres s'exécute à la même vitesse que la vidéo. Vous pouvez trouver des fichiers de sous-titres pour presque tous les films ou émissions dans une variété d'emplacements Internet. Recherchez simplement le titre plus "fichier de sous-titres" ou "srt". SRT est l'un des formats de fichiers de sous-titres les plus courants. Les sous-titres peuvent également être au format SSA. 
Placez le fichier de sous-titres dans le même dossier que votre vidéo. Cela peut être un dossier avec de nombreuses vidéos différentes. Donnez aux fichiers de sous-titres le même nom que celui de la vidéo correspondante. 
Ouvrez le film dans VLC. Vous pouvez démarrer VLC puis ouvrir le film, ou vous pouvez configurer le fichier vidéo pour qu'il s'ouvre automatiquement dans VLC. Dans tous les cas, assurez-vous que le film est ouvert par le lecteur VLC. 
Chargez les sous-titres. Une fois le fichier vidéo lancé, cliquez sur le menu sous-titres puis sur "Ajouter un fichier de sous-titres". Recherchez et ouvrez le fichier de sous-titres. Les sous-titres devraient maintenant être affichés au bas de la vidéo. - Le fichier de sous-titres ne sera pas ajouté à la vidéo. Vous devrez conserver le fichier de sous-titres pour le visualiser.
