Contenu

• Pas
• Méthode 1 sur 3: Salutations de vacances
• Méthode 2 sur 3: Parler des anniversaires
• Méthode 3 sur 3: Chanson de salutations

La façon la plus évidente de dire « joyeux anniversaire » en italien est de dire « buon compleanno ». Cependant, il existe en réalité plusieurs expressions courantes pour exprimer vos souhaits. Vous pouvez également consulter d'autres phrases d'anniversaire, ainsi que la version italienne de la chanson d'anniversaire.

Pas

Méthode 1 sur 3: Salutations de vacances

1. 1 S'exclamer « buon compleanno !". C'est la façon la plus explicite de dire " joyeux anniversaire " en italien. L'expression se traduit littéralement par " bon anniversaire ".
   • Buon signifie "bien" et complaisance - "date d'anniversaire
   • La phrase entière se prononce comme : buon com-ple-a-nyo
2. 2 Souhait " tanti auguri !". Cette expression ne se traduit pas par" joyeux anniversaire. "En fait, le mot italien pour" anniversaire "(complétement) n'apparaît pas du tout dans cette phrase. Néanmoins, cette expression, signifiant "meilleurs voeux", est une manière populaire en Italie d'exprimer votre faveur à quelqu'un qui a un anniversaire.
   • Tanti signifie "beaucoup", et augure pluriel d'un nom augure, "souhaiter". L'expression se traduit littéralement par "beaucoup de souhaits".
   • Prononcé comme : tan-ti au-gu-ri
3. 3 Essayez "cento di questi giorni!". C'est une autre expression italienne que vous pouvez utiliser pour féliciter une personne sans mentionner spécifiquement l'anniversaire. En fait, vous souhaitez au garçon ou à la fille 100 ans d'anniversaire ou simplement une longue vie.
   • Cento signifie "cent", di indique le génitif (comme "of" en anglais), quête se traduit par "ces", et giorni - "journées". Littéralement, cela ressemble à "Cent jours de ce genre !"
   • Prononcé comme : fien-à-di kue-sti gi-or-ni
   • Notez que l'expression peut également être abrégée en "cent'anni" ou "cent ans!"
     • Cette variation se prononce comme : fien-ta-ni

Méthode 2 sur 3: Parler des anniversaires

1. 1 Adressez vos souhaits au "festeggiato". L'utilisation de ce terme italien équivaudrait au nom "garçon d'anniversaire" ou "fille d'anniversaire". Traduit littéralement - "célébrer".
   • Mot festegiato vient du verbe "célébrer" (festeggiare).
   • Prononcé comme : fe-ste-gia quelque chose
2. 2 Demandez à la personne son âge : "quanti anni hai?" C'est un moyen évasif de déterminer son âge. La question ne se traduit pas spécifiquement par « quel âge avez-vous ? » Il s'agit plutôt d'une curiosité polie à propos d'un garçon ou d'une fille : « quel âge as-tu ? »
   • Quanti signifie "combien" anni - "années", et hai - c'est le verbe "avoir" à la deuxième personne, forme singulière (similaire au verbe anglais "avoir").
   • Prononcé comme : quant-ti a-pas ah
3. 3 Décrivez la vieillesse avec l'expression "essere avanti con gli anni". En gros, cela signifie que quelqu'un est "en années".Vous pouvez l'utiliser comme un compliment, en soulignant que la personne ne vieillit pas seulement, mais qu'elle devient également plus sage.
   • Essère signifie "être" avanti - "en avant", inconvénient - "avec", gli Est un article fermé (comme en anglais "the"), et anni se traduit par "années". Dans l'ensemble, cela se traduit par « avancer avec les années » ou, plus littéralement, « être dans la vieillesse ».
   • Prononcé comme : es-se-re a-wan-ti kon gli an-ni
4. 4 Annoncez votre propre anniversaire avec la phrase "oggi compio gli anni". En gros, vous dites "aujourd'hui, c'est mon anniversaire", mais dans une traduction plus précise, cela signifie "aujourd'hui, j'ai terminé mes années".
   • Oggi signifie "aujourd'hui" composition Est-ce que la forme du verbe "compléter" (compère) à la première personne du singulier, gli L'article défini (comme en anglais "the"), et anni se traduit par "années".
   • Prononcé comme : o-ji com-pio gli an-ni
5. 5 Indiquez votre âge en utilisant l'expression « sto per compiere ___ anni ». Habituellement, cette phrase est utilisée pour dire que vous avez un certain nombre d'années (remplissez le blanc), mais elle est plus populaire auprès des jeunes que de la génération plus âgée. Cela se traduit presque littéralement par "J'ai (nombre) ans".
   • Pour nommer votre âge, remplissez simplement le blanc dans la phrase. Par exemple, si vous avez 18 ans, dites « Sto per compiere diciotto anni ».
   • Sto signifie "moi" par - "À", compère - "à remplir" ou "à compléter", et anni - "ans".
   • Prononcé comme : cent par comp-pi-er ____ an-ni

Méthode 3 sur 3: Chanson de salutations

1. 1 Utilisez une mélodie familière. Malgré les différents mots, la version italienne de la chanson "happy birthday" sonne comme la version anglaise de "happy birthday".
2. 2 Chantez "tanti auguri" plusieurs fois. Les mots les plus courants pour la chanson "joyeux anniversaire" ne mentionnent pas du tout l'anniversaire. Au lieu de cela, l'expression "meilleurs voeux" est utilisée à la place des mots "joyeux anniversaire" dans le son original.
   • Ajouter "a te" (et vous) signifiant "vous/vous".
   • Les paroles sont les suivantes :
     • Tanti augure a te,
     • Tanti augure a te,
     • Tanti auguri a (NOM),
     • Tanti augure a te !
3. 3 Essayez de le remplacer par "buon compleanno". Et bien que cela ne soit pas souvent utilisé, vous pouvez en fait y mettre un "joyeux anniversaire" spécifique comme dans la version anglaise standard.
   • Et comme dans la version avec la phrase "tanti auguri", vous devez ajouter "a te" (et vous) signifiant "vous/vous".
   • Dans cette variante, les mots sont les suivants :
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a te,
     • Buon compleanno a (NOM),
     • Buon compleanno a te!