Contenu

• Pas
• Méthode 1 sur 3: Mandarin (chinois mandarin)
• Méthode 2 sur 3: Cantonais
• Méthode 3 sur 3: Autres dialectes

La bonne façon de dire « merci » en chinois dépend du dialecte (mandarin, cantonais) dans lequel vous communiquez. La langue chinoise a de nombreux dialectes, qui sont parlés à la fois en Chine même et dans les communautés chinoises du monde entier. Voici quelques façons de dire merci dans certains des dialectes chinois les plus courants.

Pas

Méthode 1 sur 3: Mandarin (chinois mandarin)

1. 1 Dites « voici ». C'est la façon la plus courante de dire merci en chinois, en particulier en chinois mandarin.
   • Ce dialecte du chinois est parlé dans la majeure partie du nord et du sud-ouest de la Chine. Il est utilisé par la majorité de la population chinoise.
   • "Se" n'est pas littéralement traduit en russe, mais quand ils disent "se se", cela signifie "merci".
   • L'accent tombe sur le premier "se". Le second "se" se prononce neutre et sans accent.
   • Si vous écrivez « merci » en caractères chinois, le mot ressemblera à ceci : 谢谢.
   • Behold peut également être utilisé dans d'autres expressions pour exprimer sa gratitude. Par exemple, « Sese ni de bangju » (谢 谢 你 的 帮 助) est une façon formelle de dire « merci pour votre aide », tandis que « sese ni banwo » (谢谢 你 帮 我) est utilisé dans des situations informelles.
   Spécialiste Répondre à la question

   « Quelle est la meilleure façon de dire merci en mandarine ? »

   
   

   

   Bon Dieu chen

   Traducteur et natif chinois Godspeed Chen est un traducteur professionnel de Chine. Travaille dans la traduction et la localisation depuis plus de 15 ans.

   L'AVIS DU SPÉCIALISTE

   Le natif chinois Godspitch Chen répond : "Le plus souvent exprimer sa gratitude utilisez (voir se). Cette phrase convient à presque toutes les situations.

2. 2 Dites « nali, nali » lorsque quelqu'un vous complimente. Cette phrase se traduit en gros par "qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es".
   • La culture chinoise valorise l'humilité, et cela peut sembler un peu arrogant de dire « merci » en réponse à un compliment. En disant "qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es", vous rejetez en quelque sorte le compliment.
   • En hiéroglyphes simplifiés, cette phrase s'écrit comme suit : 哪里 哪里; hiéroglyphes traditionnels - 哪裡.
3. 3 Vous pouvez également répondre aux compliments « boo, boo, boo ». Comme « nali, nali », « boo, boo, boo » est une manière polie de refuser un compliment.
   • Cette phrase est similaire à « non, non, non » en russe.
   • Le nombre de fois que vous dites boo dépend de la façon dont vous voulez rejeter le compliment. Plus il y a de boo, plus vous le rejetez.
   • En chinois, "bu" s'écrit 不.

Méthode 2 sur 3: Cantonais

1. 1 Dites « do jo » lorsque vous avez besoin de remercier pour un cadeau. C'est la façon standard de dire merci en cantonais.
   • Le cantonais est parlé principalement dans le sud de la Chine. Il est également parlé par la plupart des personnes vivant à Hong Kong, Macao, de nombreuses communautés chinoises en Asie du Sud-Est, au Canada, au Brésil, au Pérou, à Cuba, au Panama, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Europe et aux États-Unis.
   • Cette phrase est la façon la plus courante de dire « merci » en cantonais. Il est presque toujours utilisé lorsque vous devez remercier quelqu'un pour un cadeau particulier. Lorsque vous remerciez pour un service, vous devez utiliser une expression différente - "mon".
   • Dans les hiéroglyphes, une telle phrase s'écrit 多谢.
   • Si vous remerciez quelqu'un pour un cadeau à l'avance, dites "do jo shin" (merci d'avance) au lieu de "do jo".
2. 2 Dites « mon » lorsque vous êtes reconnaissant pour un service ou un service. Quand quelqu'un vous fait ou vous sert, utilisez cette expression pour remercier la personne en cantonais.
   • Cette expression n'est généralement pas utilisée lorsque vous devez remercier quelqu'un pour un cadeau spécifique que vous pouvez prendre entre vos mains. Elle est parlée lorsqu'elle est remerciée pour ses services. Par exemple, vous pourriez dire « cool » à une serveuse dans un restaurant lorsqu'elle verse de l'eau dans votre verre. Cependant, vous ne devez pas utiliser "mon" lorsque vous acceptez un cadeau d'anniversaire.
   • "Mon goy" s'écrit 唔该.
   • "M" se prononce sur un ton neutre, et dites "goy", augmentez le ton.
   • Dites « my goi nee sin » pour remercier quelqu'un pour un service qui n'a pas encore été rendu.

Méthode 3 sur 3: Autres dialectes

1. 1 Dites « you de » dans le dialecte Hoi San. Ce dialecte du chinois est parlé à Taishan, une ville de la province méridionale du Guangdong.
2. 2 Parlez "gam xia" dans les dialectes Hokkien (Quanzhang), Hakka et Chaoshan. Cette version de « merci » est appropriée pour ces trois dialectes.
   • Le dialecte Hokkien est parlé par de nombreux expatriés chinois en Asie du Sud-Est, notamment à Taïwan et dans la province méridionale du Fujian en Chine.
   • Le dialecte Hakka est parlé par les Chinois vivant dans les provinces du Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Il est également parlé à Hong Kong, en Inde, en Indonésie, à Taïwan, en Thaïlande, en Malaisie et aux États-Unis.
   • Le dialecte Chaoshan est parlé principalement à Chaoshan, une ville à l'est de la province du Guangdong.
   • "Gam sya" s'écrit 感谢.
3. 3 Parlez do xia en hakka et en chinois taïwanais. C'est une autre façon de dire merci dans les deux dialectes.
   • Cette phrase s'écrit .