Évitez l'écriture informelle en anglais

Contenu

Avancer d'un pas
Partie 1 sur 2: La différence entre l'anglais formel et informel
Partie 2 sur 2: Ce qu'il faut éviter par écrit formel
Expressions et expressions familières fréquemment utilisées
Exemples
Mises en garde

Lorsque nous parlons en famille ou entre amis, nous préférons généralement utiliser un langage familier et informel. Par exemple, si un ami vous demandait: `` Où vas-tu? '' Vous ne répondriez probablement pas comme: `` Je vais à la plage. '' Dans les conversations quotidiennes, nous utilisons souvent des fragments de phrase et ( en anglais) concaténations, à time to save. Pendant une conversation, nous sommes également incapables d'arrêter ce que nous faisons pour rechercher des faits et des statistiques, nous utilisons donc souvent des mots peu clairs tels que «n'importe quoi», «d'accord» et «et cetera». Anglais, ainsi que des mots vagues ou peu clairs lorsque vous parlez à vos amis et à votre famille, rédiger une lettre formelle en anglais nécessite un langage clair et précis.

Avancer d'un pas

Partie 1 sur 2: La différence entre l'anglais formel et informel

Comprenez la différence entre l'anglais formel et informel. Le langage formel et informel est destiné à différents groupes de personnes. Par exemple, une lettre informelle à un ami demande une tonalité de conversation amicale et peut utiliser des concaténations (par exemple, «ne pas», «nous allons» et «allons»), de l'argot (par exemple, «génial» ou « cool ') et la grammaire informelle (par exemple, "C'est moi, Susan" ou "Pour qui avez-vous voté hier?"). D'autre part, une lettre formelle en anglais écrite à un employeur doit être exempte de langage parlé et utiliser une grammaire et une ponctuation appropriées. L'anglais formel et informel diffère dans la diction et les structures grammaticales. L'anglais informel peut contenir des expressions familières telles que «engin», «feu», «enfant», «comment se fait-il» et «citation» comme substantif. Un texte formel peut préférer utiliser «appareil», «rejeter», «enfant», «pourquoi» et «citation». Les textes informels ressemblent plus à une conversation, tandis que les textes formels semblent plus raffinés. Un style informel peut rendre l'auditeur plus à l'aise lorsqu'il parle, mais un style d'écriture formel fait une meilleure impression si nécessaire.

Partie 2 sur 2: Ce qu'il faut éviter par écrit formel

Utilisez une ponctuation correcte. Par exemple, l'anglais américain utilise un deux-points dans une lettre formelle comme "Dear John:" mais l'anglais britannique utilise une virgule. Limitez l'utilisation de parenthèses, de points d'exclamation et de tirets (de préférence deux points) lors de l'écriture formelle. Évitez l'esperluette (&); Écrivez le mot «et». Assurez-vous d'utiliser une ponctuation correcte lors de l'écriture pour réduire le risque d'omettre la ponctuation.
Évitez les mots et expressions de tous les jours (familiers), tels que «mignon» (utilisez «adorable»), «ouais» (utilisez «oui»), «comment faire» et «film» (utilisez «film») , comme indiqué ci-dessous ou tel que défini dans un dictionnaire. Cela inclut l'argot comme «cool», «mec» et «énorme», ainsi que des formes abrégées telles que «TV», «téléphone» et «réfrigérateur». Deux bonnes phrases à omettre sont «vous savez» et «vous pensez peut-être». Après tout, vous ne savez pas ce que pensent vos lecteurs pendant qu'ils lisent votre texte. Une autre phrase vide est «Pensez-y». Supposez que vos lecteurs pensent déjà à ce qu'ils lisent et expliquez plus clairement votre point de vue. L'adverbe "pretty", signifiant quelque chose comme "relatif", "free" ou "about", est inacceptable dans un test d'anglais formel et souvent inutile.
Omettez les mots d'émotion ou d'opinion. Les textes formels doivent être aussi objectifs que possible. Vous voulez donner une image honnête et équilibrée du sujet sur lequel vous écrivez. Notez que «équilibré» ne signifie pas nécessairement allouer des quantités égales d'espace à chaque côté, car un côté peut être beaucoup plus fort que l'autre. Cela signifie également la restriction de la première et de la deuxième personne sur les pronoms. L'utilisation de «vous» et de «votre» peut parfois rendre un texte personnel ou même émotionnel. Évitez d'écrire «Nous devrions tous ...» car lorsque nous utilisons cette phrase, nous supposons que tout le monde agira de la même manière. Une autre phrase à éviter est: "Je pense que ..."; au lieu de cela, donnez des raisons convaincantes pour lesquelles vous pensez qu'il en est ainsi. Évitez également de dire que vous aimez ou aimez quelque chose; concentrez-vous plutôt sur les raisons pour lesquelles vous l'aimez. Plutôt, «j'aime». Osmose Jones parce qu'il enseigne aux enfants le corps humain, «vous pourriez écrire»,Osmose Jones est un outil d'apprentissage puissant qui montre aux enfants comment fonctionne le corps humain. "
Évitez le formel les clichés. Les bons textes formels contiennent un langage littéral qui ne peut être mal compris par les lecteurs. Les clichés peuvent rendre vos paroles banales, mais peuvent parfois être amusants dans le langage écrit de tous les jours, en particulier avec le jeu de mots, comme un anti-cliché. Voici quelques clichés à éviter dans le travail écrit formel:
- Hercule était Aussi fort qu'un bœuf.
- Je dois donner un bras et une jambe pour trouver une place de parking pendant la période des fêtes.
- C'était aussi jolie qu'une image.
Évitez les indices. Ne commencez pas votre lettre en disant au destinataire ce que vous prévoyez de discuter dans la lettre, et ne commencez pas un essai en disant au lecteur ce que vous allez discuter.
- "Je vous écris pour vous le demander." . . . "
- Ce document va parler de comment. . . . "
Évitez les mots vagues tels que «bon», «mauvais» et «gentil».«Préférez utiliser des mots éloquents, tels que« bénéfique »,« nuisible »et« agréable ». Ne terminez pas une liste dans un texte formel par« etc. »ou« et cetera ». Si ces exemples supplémentaires que vous n'avez pas donnés sont suffisamment importants pour vous donner l'impression que "et cetera" était nécessaire, alors vous pouvez envisager de simplement les ajouter. Supprimez les mots tels que «quelques» ou «assez» et fournissez des nombres et des quantités exacts lorsque cela est possible.
Évitez les mots d'action à plusieurs mots, tels que «supporter» ou «inventer»."Choisissez plutôt des verbes forts, tels que" tolérer "ou" composé ".
Utilisez une bonne grammaire. En particulier, vérifiez votre utilisation des pronoms tels que «je», «moi», «qui» et «qui». Assurez-vous que tous vos mots correspondent à leurs sujets. Une erreur courante consiste à utiliser la forme plurielle d'un verbe alors que le singulier est requis: `` Un groupe de ces électeurs n'est [pas ''] préoccupé par le réchauffement climatique. palmier, le serveur m'a apporté une boisson tropicale »), séparait l'humeur indéfinie (par exemple,« aller hardiment ») et les prépositions terminales (par exemple,« à qui avez-vous envoyé la lettre? »). Évitez de commencer une phrase par des conjonctions, telles que «et» ou «mais»; utilisez plutôt d'autres transitions.
N'oubliez jamais le pronom relatif dans le texte formel. Vous pouvez également reformuler la phrase pour supprimer le pronom. Assurez-vous d'utiliser "ça" pour les choses et "qui" pour les gens (puisque ce pronom relatif sera toujours l'objet).
- "C'est le poème que John a écrit."
- "C'est le poème que John a écrit.", Ou "John a écrit ce poème".
- "Ce sont les gens que nous aimons le plus."
- «Ce sont les gens que nous aimons le plus», ou «Nous aimons le plus ces gens».
Faites des phrases courtes et saccadées plus gracieuses, des phrases plus longues. Les textes formels utilisent généralement des phrases plus longues: des phrases composées, complexes et complexes. Vous pouvez combiner deux ou plusieurs phrases simples en utilisant l'une des méthodes susmentionnées de construction d'une phrase. Les phrases longues ajoutent de la variété à votre texte et peuvent être particulièrement efficaces avec des phrases courtes; le contraste attire l'attention des lecteurs. Comme le montre la dernière phrase, vous pouvez également utiliser un point-virgule pour combiner deux phrases simples, à condition qu'elles soient étroitement liées.

Expressions et expressions familières fréquemment utilisées

Lisez également Comment utiliser des mots couramment mal utilisés et «Utilisation non standard et douteuse» dans Comment apprendre l'anglais parfait en tant que locuteur natif de l'anglais.

N'importe qui, n'importe qui - «N'importe qui» et ses variantes sont plus formels que «n'importe qui» et des mots similaires.

- Je n'ai vu personne.
- Je n'ai vu personne.

Cendre - "As" est souvent utilisé dans les textes formels au lieu de "parce que". En plaçant une virgule avant «axe», vous pouvez éviter toute ambiguïté, où cela peut également être compris comme «quand» ou «où».
Grand, grand, super - Ces trois mots sont acceptables en anglais formel, mais «grand» est plus formel «grand», et «grand» est plus formel que «grand».
Membre - Évitez «camarade» lorsque vous voulez dire «une personne». Appeler quelqu'un un "camarade" est plus formel que "mec", mais "camarade" reste familier.
Avec certitude - Remplacez «avec certitude» par «avec certitude» dans un texte formel, tel que «je sais avec certitude». Vous pouvez également écrire «je suis sûr» ou «je suis sûr».
Obtenir - Évitez toutes les formes de ce verbe dans les textes formels.
- J'ai obtenu un A dans le cours.
- J'ai reçu un A dans le cours.
- Elle n'a pas compris la blague.
- Elle n'a pas compris la blague.
- La machine ne s'habitue jamais.
- La machine n'est jamais utilisée.
A obtenu - "Got" est la langue parlée. Remplacez-le par "avoir", comme dans "Avez-vous [pas" eu "] un stylo supplémentaire?"
Présenter, présenter - «Présenter» est plus formel que «Présenter». Il est également plus respectueux de la personne présentée.
- La reine a été présentée. . . .
- La reine a été présentée. . . .

Genre ou, trier ou - Les termes `` sorte de '' et `` sorte de '' sont inacceptables dans les textes formels, utilisés comme `` quelque peu '' et `` plutôt ''. Lorsqu'ils sont utilisés pour catégoriser quelque chose, les deux formes sont acceptables, mais `` type de '' est plus formel: `` La perruche est un type d'oiseau. '' Notez qu'il est informel de placer un article après 'ou': 'La perruche est un type de une oiseau. "
Veuillez noter - Lorsqu'il est utilisé à la place de «autoriser» ou «permettre», «laisser» désigne des expressions familières.
Comme - Dans un texte formel, vous ne pouvez pas utiliser "comme" dans le sens de "comme", "comme si" ou "comme".
- La grande famille a décoré son arbre de Noël la veille de Noël, comme elle l'avait fait pendant de nombreuses années.
- La grande famille a décoré son arbre de Noël la veille de Noël, comme elle l'avait fait pendant de nombreuses années.
- On aurait dit que la ballerine était sur le point de tomber.
- On aurait dit que la ballerine était sur le point de tomber.
- Certaines phrases anglaises comme "vice versa" viennent du latin.
- Certaines expressions anglaises telles que "vice versa" viennent du latin.

Madame, Madame - Les deux «madame» et «madame» sont des formes d'adresse très polies, mais «madame» est inacceptable en anglais formel.
Doit - En anglais formel, n'utilisez pas «la plupart» dans le sens de «presque». Vous devriez écrire: «Presque tout le monde aime la pizza» et non «La plupart des gens aiment la pizza».
De nos jours - "Aujourd'hui" est préféré dans les textes formels.
D'autre part - «D'autre part» est une expression très courante, mais peut être considérée comme un cliché et doit donc être évitée dans un anglais particulièrement formel. Au lieu de cela, utilisez «inversement» ou «par contraste».
Donc - Dans les textes particulièrement formels, il vaut mieux éviter «so» comme synonyme de «très» ou comme conjonction. Parfois, vous avez besoin de la conjonction «cela» après «ainsi».
Ainsi, ainsi - "Ainsi" n'est pas un mot correct. Utilisez "ainsi".
La raison ... c'est parce que Évitez cette phrase redondante. La version la plus correcte est «la raison ... est que», mais il est préférable d'écrire d'abord une phrase plus courte et plus directe.
- La raison pour laquelle nous donnons à la charité est que ...
- La raison pour laquelle nous donnons à la charité est que ...
- Nous donnons à la charité parce que ...

Exemples

Une lettre informelle:

John, je cherche un emploi, et j'ai entendu dire à travers la vigne que vous aviez besoin d'un bourreau de travail pour votre magasin. Eh bien, je suis l'homme de l'heure, car j'ai beaucoup à offrir. Je travaille très dur et je suis vraiment doué pour être ponctuel. J'ai aussi l'habitude de travailler seul. Bref, dis-moi si tu veux te réunir pour une interview, d'accord?

-Joe informel

Une lettre commerciale formelle:

Cher John: Je comprends que vous recherchez un travailleur fort pour vous aider dans votre boutique. J'apprécierais d'être considéré parce que je suis diligent, ponctuel et habitué à travailler avec un minimum de supervision.

Veuillez me contacter si vous souhaitez organiser une entrevue. Je vous remercie de votre temps.

Avec respect,

Joe professionnel

Mises en garde

Les textes formels, comme la tenue formelle, sont appropriés dans certaines situations, mais déplacés ou même ridicules dans d'autres. Assurez-vous que votre texte convient à votre public et essayez toujours d'écrire quelque chose qui soit agréable à lire.
Soyez prudent lorsque vous recherchez de nouveaux mots dans un thésaurus. Certains mots ont une certaine signification qui n'est pas expliquée dans un thésaurus.Par exemple, le mot «juvénile» peut également signifier l'immaturité, alors que le mot «jeune» ne le fait pas. Assurez-vous d'utiliser tous les mots correctement et de la bonne manière.