Contenu

• Pas
• Méthode 1 sur 4: Comprendre la structure d'un haïku
• Méthode 2 sur 4: Choisissez un thème pour votre haïku
• Méthode 3 sur 4: Utiliser le langage des sentiments
• Méthode 4 sur 4: Devenez un poète Haiku
• Conseils

Les haïku (parfois hokku) sont de courts poèmes sans rimes qui utilisent le langage sensoriel pour exprimer des émotions et des images. Des éléments naturels, des moments de beauté et d'harmonie, ou des émotions fortes vécues servent souvent d'inspiration pour le haïku. Le genre de la poésie haïku a été créé au Japon et n'a commencé à être utilisé que plus tard par des poètes du monde entier, y compris la Russie. Après avoir lu cet article, vous pourrez vous familiariser avec le haïku et apprendre à le composer vous-même.

Pas

Méthode 1 sur 4: Comprendre la structure d'un haïku

1. 1 Familiarisez-vous avec la structure sonore d'un haïku. Le haïku traditionnel japonais se compose de 17 « il » ou sons, divisés en trois parties : 5 sons, 7 sons et 5 sons. En russe, « il » est assimilé à une syllabe. Depuis sa création, le genre du haïku a subi quelques changements, et aujourd'hui de nombreux auteurs de haïku, ni japonais ni russes, n'adhèrent pas à la structure de 17 syllabes.
   • Les syllabes en russe peuvent être constituées d'un nombre différent de lettres, contrairement au japonais, dans lequel presque toutes les syllabes ont la même longueur. Par conséquent, un haïku de 17 syllabes en russe peut s'avérer beaucoup plus long qu'un japonais similaire, violant ainsi le concept de description profonde d'une image avec plusieurs sons.Comme mentionné, la forme 5-7-5 n'est plus considérée comme obligatoire, cependant, le programme scolaire ne le précise pas, et la plupart des élèves apprennent le haïku sur la base de normes conservatrices.
   • Si, lors de la composition d'un haïku, vous ne pouvez pas décider du nombre de syllabes, alors référez-vous à la règle japonaise, selon laquelle le haïku doit être lu d'un trait. Cela signifie que la longueur du haïku en russe peut varier de 6 à 16 syllabes. Par exemple, lisez le haïku de Kobayashi Issa traduit par V. Markova :

     • Ah, ne piétine pas l'herbe !

       Là, les lucioles brillaient

       Hier soir.

2. 2 Utilisez le haïku pour juxtaposer deux idées. mot japonais Kiru, qui signifie couper, sert à indiquer un principe très important consistant à diviser un haïku en deux parties. Ces parties ne doivent pas dépendre les unes des autres au sens grammatical et figuré.
   • En japonais, les haïku sont souvent écrits sur une seule ligne, et les idées juxtaposées sont séparées par Kiraji, ou un mot tranchant qui aide à définir les idées, la relation entre elles et donne au poème une complétude grammaticale. habituellement Kiraji est placé à la fin d'une phrase audio. En raison du manque de traduction directe, Kiraji en russe, il est indiqué par un tiret, des points de suspension ou simplement par un sens. Remarquez comment Buson a séparé deux idées dans l'un de ses haïku :

     • J'ai frappé avec une hache et j'ai gelé... Quelle odeur flottait dans la forêt hivernale !

   • En russe, le haïku est généralement écrit en trois lignes. Les idées comparées (dont il ne doit pas y en avoir plus de deux) sont "coupées" par la fin d'une ligne et le début d'une autre, soit avec des signes de ponctuation, soit juste un espace. Voici à quoi cela ressemble dans la traduction russe du hokku de Buson :

     • Cueillir une pivoine -

       Et je me tiens comme un perdu.

       Heure du soir

   • D'une manière ou d'une autre, l'essentiel est de créer une transition entre les deux parties, ainsi que d'approfondir le sens du poème en ajoutant la soi-disant "comparaison interne". Réussir à créer une telle structure en deux parties est l'une des tâches les plus difficiles lors de la rédaction d'un haïku. En effet, pour cela il faut non seulement éviter les transitions trop évidentes, banales, mais aussi ne pas rendre cette transition complètement indéfinie.

Méthode 2 sur 4: Choisissez un thème pour votre haïku

1. 1 Concentrez-vous sur une expérience poignante. Le haïku se concentre traditionnellement sur les détails du cadre et de l'environnement associés à l'état d'une personne. Le haïku est une sorte de contemplation, exprimée sous la forme d'une description objective d'images ou de sensations, non déformée par des jugements subjectifs et des analyses. Utilisez les moments où vous écrivez un haïku lorsque vous remarquez quelque chose que vous voulez immédiatement attirer l'attention des autres.
   • Les poètes japonais essayaient traditionnellement de transmettre à l'aide de haïku des images éphémères de la nature, comme une grenouille sautant dans un étang, des gouttes de pluie tombant sur des feuilles ou une fleur ondulant au vent. Beaucoup de gens font des promenades spéciales, connues au Japon sous le nom de promenades de ginkgo, pour trouver l'inspiration pour composer des haïkus.
   • Les haïkus modernes ne décrivent pas toujours la nature. Ils peuvent aussi avoir des sujets complètement différents, comme l'environnement urbain, les émotions, les relations entre les gens. Il existe également un sous-genre distinct de haïku comique.
2. 2 Inclure la mention des saisons.La mention des saisons ou de leurs changements, ou le « mot saisonnier » en japonais, kigo, a toujours été un élément important du haïku. Une telle référence peut être directe et évidente, c'est-à-dire une simple mention du nom d'une ou plusieurs saisons, ou elle peut prendre la forme d'un indice subtil. Par exemple, un poème peut mentionner la floraison de la glycine, qui, comme vous le savez, ne se produit qu'en été. Notez le kigo dans le haïku suivant de Fukuda Tie-ni :

   • Pendant la nuit liseron

     Autour du seau de mon puits...

     Je vais prendre de l'eau chez un voisin !

3. 3 Créez une transition de tracé. En suivant le principe de la juxtaposition de deux idées dans un haïku, utilisez des changements de perspective lors de la description d'un sujet choisi pour diviser le poème en deux parties.Par exemple, vous décrivez comment une fourmi rampe sur une bûche, puis comparez cette image avec une image plus large de la forêt entière, ou, par exemple, la saison au cours de laquelle la scène décrite a lieu. Une telle juxtaposition d'images donne au poème un sens métaphorique plus profond qu'une description unilatérale. Prenons l'exemple du haïku de Vladimir Vasiliev :

   • Été indien…

     Sur le prédicateur de rue

     Les enfants rient.

Méthode 3 sur 4: Utiliser le langage des sentiments

1. 1 Décrivez les détails. Les haïkus sont composés de détails obtenus par les cinq sens. Le poète, ayant survécu à l'événement, doit reporter cette expérience sur papier en quelques mots seulement et pour que chacun comprenne ce qui est en jeu. Après avoir choisi un sujet de haïku, réfléchissez-y et décidez des détails que vous souhaitez décrire. Recréez l'intrigue décrite dans votre propre imagination et répondez aux questions suivantes :
   • Comment voyez-vous l'image visuellement ? Quelles textures, couleurs et nuances avez-vous remarquées ?
   • Quels sons avez-vous entendus ? Quel était le ton et le volume des événements qui ont eu lieu ?
   • Y a-t-il des goûts ou des odeurs qui vous viennent à l'esprit ? Si oui, avec quelles épithètes pouvez-vous les décrire ?
2. 2 Montrez, ne dites pas. Le haïku décrit les choses réelles telles qu'elles sont, vous ne devez donc pas ajouter votre propre interprétation ou analyse des événements décrits. Il est très important de montrer au lecteur ce qui s'est réellement passé, et non les émotions qui vous ont consumé à ce moment-là. Le haïku doit créer une image qui peut évoquer différentes émotions chez différentes personnes.
   • Utilisez des conseils subtils et des images non évidentes. Par exemple, au lieu de simplement dire été, décrivez le soleil brûlant ou l'air chaud.
   • Attention aux clichés. Les expressions fréquemment utilisées telles que « journée d'été chaude » perdent de leur impact sur le lecteur au fil du temps. Réfléchissez bien à l'image que vous décrivez et utilisez un langage non standard et inventif pour transmettre des idées. Cela ne signifie pas que vous devez vous armer d'un dictionnaire et rechercher spécifiquement des mots rarement utilisés - cela signifie que vous avez juste besoin de décrire ce que vous avez vu et que vous souhaitez partager cette image avec d'autres, en utilisant le langage le plus correct et le plus précis dans votre avis.

Méthode 4 sur 4: Devenez un poète Haiku

1. 1 Cherchez l'inspiration. Suivant les traditions ancestrales, partez de chez vous en quête d'inspiration. Allez vous promener, en vous concentrant sur votre environnement. Quels détails attirent votre attention ? En quoi sont-ils remarquables exactement ?
   • Ayez toujours un cahier avec vous pour noter les lignes qui vous viennent à l'esprit. Après tout, vous ne pourrez pas prédire à quel moment un caillou couché dans un ruisseau, un rat courant le long des rails ou des nuages ​​bizarres volant dans le ciel vous inciteront à écrire un autre haïku.
   • Lisez les haïkus d'autres auteurs. La brièveté et la beauté de ce genre ont servi de source d'inspiration à des milliers de poètes du monde entier. Lire le haïku de quelqu'un d'autre vous aidera à vous familiariser avec les différentes techniques du genre et vous incitera également à écrire votre propre poésie.
2. 2 Entraine toi. Comme pour toute autre forme d'art, composer un haïku demande de la pratique. Le grand poète japonais Matsuo Basho a dit un jour : « Répétez vos poèmes mille fois à haute voix. Par conséquent, réécrivez vos poèmes autant de fois que nécessaire pour parvenir à l'expression parfaite de vos pensées. N'oubliez pas que vous n'êtes pas obligé de vous en tenir à la forme 5-7-5. N'oubliez pas non plus qu'un haïku écrit selon les normes littéraires doit inclure le kigo, une forme en deux parties, ainsi que créer une image objective de la réalité à travers le langage des sensations.
3. 3 Discutez avec d'autres poètes. Si vous êtes sérieusement intéressé par la poésie haïku, alors vous devriez rejoindre un club ou une communauté de fans de ce genre. Il existe de telles organisations partout dans le monde. Cela vaut également la peine de s'abonner à un magazine sur le haïku ou de lire des magazines sur ce sujet en ligne - cela vous aidera à mieux vous familiariser avec la structure du haïku et les règles de sa rédaction.

Conseils

• Le haïku est aussi appelé poésie « inachevée ».Cela signifie que le lecteur doit, dans son cœur, finir le poème.
• Certains auteurs modernes écrivent des haïku, qui sont de petits morceaux de trois mots ou moins.
• Le haïku est enraciné dans le haikai no renga, un genre de poésie dans lequel les poèmes ont été écrits par des groupes d'auteurs et comptaient des centaines de vers. Hokku, ou les trois premiers vers d'une série de poèmes renga, indiquait la saison et contenait un mot "coupant" (d'ailleurs, c'est pourquoi le haïku est parfois appelé à tort haïku). Devenu un genre indépendant, le haïku perpétue cette tradition.