Contenu

• Pas
• Partie 1 sur 3: Écriture de base
• Partie 2 sur 3: Utiliser une ponctuation différente
• Partie 3 sur 3: Maîtriser les subtilités
• Avertissements

Le discours direct est un élément important de la fiction, car il donne une image plus complète des personnages, montre leur interaction et rend l'histoire plus vivante. Alors que certains écrivains, comme Ernest Hemingway ou Raymond Carver, s'appuient fortement sur le dialogue, d'autres utilisent moins fréquemment le discours direct. Cependant, avant d'utiliser le dialogue dans votre travail, il est important de savoir y placer des signes de ponctuation. Connaître quelques règles de base peut rendre votre présentation écrite plus professionnelle et plus significative. Les règles suivantes s'appliquent à la ponctuation du discours direct et des dialogues en anglais.

Pas

Partie 1 sur 3: Écriture de base

1. 1 Utilisez des signes de ponctuation pour une phrase qui se termine par une citation du dialogue. Lorsque vous enregistrez un dialogue, le plus important est de ne pas oublier de citer les mots du dialogue et de marquer la fin du dialogue avec une virgule avant la citation de clôture si vous allez le marquer ou le mettre en évidence pour l'orateur. La façon la plus courante de souligner un dialogue est d'utiliser une virgule après le guillemet de fermeture, puis le verbe et le nom ou le pronom de la personne qui prononce les mots, ou une séquence du nom et du verbe. Voici quelques exemples:
   • "Je veux passer toute ma journée à lire au lit", a déclaré Mary.
   • "Je veux passer toute ma journée à lire au lit", a déclaré Mary. (option pour le russe)
   • "J'aimerais bien, mais je dois travailler", a déclaré Tom.
   • "Vous pouvez vous reposer le week-end", a répondu Mary.
2. 2 Placez des signes de ponctuation dans une phrase qui commence par un discours direct. Lorsque vous commencez une phrase par une citation, les mêmes règles s'appliquent, sauf que vous appliquerez le verbe et le pronom au début de la phrase, séparés par une virgule et un guillemet ouvrant, puis le discours direct, un point ou une autre forme de la ponctuation fermante et un guillemet fermant. Voici quelques exemples:
   • Mary a dit: "Je pense que j'ai des muffins pour le petit déjeuner."
   • « Marie a dit : « Je pense que j'aurai des muffins pour le petit-déjeuner. » (option pour le russe)
   • Tom a répondu : « Pensez-vous que c'est l'option la plus utile ?
   • Elle a dit : « Absolument pas. Mais c'est ce qui le rend attrayant. »
3. 3 Placez des signes de ponctuation dans une phrase où le discours direct est au milieu. Une autre façon de mettre en évidence le discours direct est d'écrire une phrase avec un dialogue au milieu. Cela aide à faire une pause pour continuer la phrase. Pour ce faire, vous devez mettre l'accent sur la première partie de la phrase comme d'habitude, sauf que vous n'avez pas besoin de terminer le point, mais utilisez plutôt une virgule pour ajouter la deuxième partie de la phrase. Il ne faut pas oublier que vous n'avez pas besoin de mettre en majuscule la deuxième partie d'une phrase ou d'un énoncé. Voici quelques exemples:
   • « J'adorerais courir », a déclaré Mary, « mais je préfère m'asseoir dans ce fauteuil à bascule. »
   • "Je voudrais courir", a déclaré Mary. "Mais je préfère m'asseoir dans ce fauteuil à bascule." (option pour le russe)
   • "Il y a des choses qui sont plus attrayantes que de s'asseoir dans un fauteuil à bascule", a déclaré Tom, "mais parfois il s'avère que courir est tout ce dont vous avez besoin."
   • « J'ai besoin de courir aussi longtemps que… », a déclaré Mary, « j'ai une pierre dans ma chaussure. »
4. 4 Placez des signes de ponctuation là où le discours direct se situe entre deux phrases. C'est une autre façon de mettre en évidence le discours direct, lorsque vous sélectionnez la première phrase comme d'habitude, en utilisant un point à la fin, puis commencez une nouvelle phrase sans lier le discours direct à qui que ce soit. Il sera clair d'après le contexte que la même personne parle. Voici quelques exemples:
   • "La nouvelle fille à l'école a l'air sympa", a déclaré Mary. « J'aimerais mieux la connaître.
   • "La nouvelle fille à l'école a l'air sympa", a déclaré Mary. « J'aimerais mieux la connaître. (option pour le russe)
   • "Je pensais qu'elle était un peu arrogante", a déclaré Tom. "C'est très généreux de ta part."
   • "Je ne sais pas à ce sujet", a répondu Mary. « Je veux juste donner une chance aux gens. Et tu devrais essayer."
5. 5 Mettez en surbrillance le dialogue sans guillemets. La plupart des dialogues n'ont pas du tout besoin de citations. Le contexte doit indiquer clairement qui parle. Vous pouvez également mentionner les personnes qui ont parlé dans les phrases suivantes afin que l'identité de l'orateur puisse être devinée. Vous n'avez pas besoin que vos lecteurs essaient de suivre ou de revenir en arrière pour déterminer lequel des deux parle à un moment donné dans le dialogue non cité. En même temps, vous n'avez pas besoin de déclarations inutiles comme « elle a dit » ou « il a dit » dans chaque phrase. Voici quelques exemples: # *« Je pense qu'elle ne travaille plus. Mary faisait tournoyer son stylo dans ses mains.
   • Tom regarda le sol. "Comment peux-tu dire ça?"
   • « Je peux le dire parce que je le vois. Ça ne marche pas, Tom.Comment peux-tu ne pas le remarquer ?"
   • "Je suppose que je suis aveugle."

Partie 2 sur 3: Utiliser une ponctuation différente

1. 1 Utilisez la ponctuation au discours direct avec un point d'interrogation. Pour mettre en évidence le discours direct avec un point d'interrogation, placez simplement un point d'interrogation devant le guillemet fermant en remplaçant le point habituel. L'astuce est que cela peut sembler inhabituel, vous devez marquer le discours direct avec le mot "dit (a)" avec une lettre minuscule ou un autre verbe verbal, car techniquement, cela fait partie d'une phrase. Alternativement, vous pouvez surligner la question au début de la phrase, ou la poser séparément. Voici quelques exemples:
   • « Pourquoi n'es-tu pas venu à mon anniversaire ? demanda Marie.
   • « Pourquoi n'êtes-vous pas venu à mon anniversaire ? » demanda Mary. (option pour le russe)
   • Tom a répondu: «Je pensais que nous avions rompu. N'est-ce pas ?"
   • « Depuis quand cette raison est-elle une bonne excuse pour ne pas assister à la fête de quelqu'un ? »
   • « Quoi de mieux que cette raison ? dit Tom.
2. 2 Placez des signes de ponctuation au discours direct avec un point d'exclamation. Pour utiliser un point d'exclamation dans vos phrases, suivez les mêmes règles que pour ajouter un point ou un point d'interrogation. La plupart des écrivains vous diront que les points d'exclamation n'ont pas besoin d'être utilisés souvent et que la phrase et l'histoire elle-même doivent transmettre l'excitation. Cependant, le rare point d'exclamation ne fera de mal à personne. Voici quelques exemples:
   • « J'ai hâte d'être à la fin de l'été pour retourner à l'école ! » s'écria Marie.
   • « J'ai hâte d'être à la fin de l'été pour retourner à l'école ! » - s'exclama Marie. (option pour le russe)
   • "Moi aussi!" dit Tom. "C'est tellement ennuyeux à la maison."
   • Marie a dit : « À qui parlez-vous ! J'ai commencé à moi seul à collecter 3 collections de fourmis ce mois-ci. »
3. 3 Mettez en surbrillance le discours direct avec des guillemets à l'intérieur. Cela peut être un peu délicat et ne sera pas utilisé aussi souvent, mais il peut être utile de savoir comment mettre l'accent sur le discours direct avec des guillemets à l'intérieur. Utilisez simplement des guillemets simples au début et à la fin de la phrase citée, qui peut être le titre d'une œuvre d'art ou une citation attribuée à une autre personne. Voici quelques exemples:
   • "Mon histoire préférée d'Hemingway est 'Les collines sont comme des éléphants blancs'", a déclaré Mary.
   • "Mon histoire préférée d'Hemingway est Hills Like White Elephants", a déclaré Mary. (option pour le russe)
   • « Notre professeur d'anglais ne dit-il pas que c'est « l'histoire la plus ennuyeuse du monde » ? » demanda Tom.
4. 4 Placez des signes de ponctuation dans le discours direct interrompu. Si vous enregistrez une conversation entre deux personnes, alors si vous voulez être crédible, vous pouvez les présenter comme pas toujours polis et attendant leur tour de parler. Parfois, ils peuvent s'interrompre au milieu de la phrase, comme cela se produit dans la réalité. Pour montrer cette interruption, vous pouvez utiliser un tiret à la fin de la phrase interrompue afin qu'il soit clair que l'interruption vient de la personne de l'orateur, et pensez à mettre un tiret au début de la phrase si elle a été continuée encore. Voici quelques exemples:
   • Tom a dit: "J'ai pensé à appeler, mais j'étais trop occupé et -"
   • Tom a dit: "J'ai pensé à appeler, mais j'étais trop occupé et..." (option pour le russe)
   • « Je suis fatigué de vos excuses », a déclaré Mary. "Chaque fois que vous n'appelez pas -"
   • "C'est complètement différent", a déclaré Tom. "Je promets."

Partie 3 sur 3: Maîtriser les subtilités

1. 1 Placez des signes de ponctuation dans les phrases au discours indirect. Tous les dialogues n'ont pas besoin d'être clairement articulés et mis entre guillemets. Parfois, ce que le personnage a dit n'a pas d'importance, mais vous devez comprendre le sens général de la déclaration. Cela peut soulager un peu les lecteurs s'ils en ont assez du discours direct et faciliter l'expression des mots qui s'expriment le mieux de manière indirecte. Voici quelques exemples:
   • Il lui a dit qu'il ne voulait pas aller au parc.
   • Elle a dit qu'elle se fichait qu'il l'accompagne ou non.
   • Il a répondu qu'il était temps pour elle d'arrêter d'être si sensible à chaque fois.
2. 2 Utilisez la balise de dialogue pour mettre en évidence la pause. Une autre chose que vous pouvez faire est d'interrompre la phrase avec une balise de dialogue pour faire une pause ou indiquer que l'orateur réfléchit ou essaie de trouver quoi dire. Cela peut parfois aider à ajouter de la tension et un sentiment de réalisme; tout le monde ne peut pas trouver la phrase parfaite sur commande. Voici quelques exemples:
   • — Eh bien, dit Sarah. "Je suppose qu'il n'y a plus rien à dire."
   • "Eh bien," dit Sarah. "Je pense qu'il n'y a plus rien à dire." (option pour le russe)
   • "Je le savais", a répondu Jerry. « Je voulais juste que tu le découvres par toi-même.
3. 3 Placez les signes d'un dialogue qui utilise plusieurs phrases. Vous n'avez pas besoin de surligner chaque phrase séparément ou de donner l'impression qu'un personnage parle toujours une phrase à la fois. Parfois, les personnages en disent beaucoup plus, et vous pouvez le montrer en citant simplement une phrase après l'autre jusqu'à ce que le personnage ait dit tous ses mots ; Ensuite, vous pouvez simplement placer une ponctuation à la fin de la dernière phrase ou attribuer la parole au caractère à l'aide de fonctions de parole directe. Voici à quoi cela ressemblera :
   • « J'ai eu une longue journée. Qui veut venir avec moi voir le groupe d'improvisation ?" demanda Marie.
   • « J'ai eu une longue journée. Qui veut venir avec moi voir le groupe d'improvisation ?" - demanda Marie. (option pour le russe)
   • Jake a répondu : « Je préfère passer tous les jours avec mon chien qu'au travail. Le chien est tellement impuissant sans moi."
4. 4 Mettez l'accent sur le dialogue qui contient de nombreux paragraphes. Parfois, un personnage peut prononcer plusieurs paragraphes d'affilée, sans s'arrêter. Pour le mettre en évidence correctement, vous devez ouvrir les guillemets du premier paragraphe, noter tous les mots du personnage et terminer le paragraphe par un point, un point d'interrogation ou un point d'exclamation. Ensuite, commencez le deuxième paragraphe entre guillemets ouverts et continuez jusqu'à ce que le personnage ait fini de parler. Lorsque cela se produit, fermez simplement les guillemets, ajoutez le point comme d'habitude. Faites ceci :
   • (Paragraphe 1 :) « Je voulais vraiment te parler de mon ami Bill… il est tellement fou.
   • (Paragraphe 2 :) Bill a sa propre ferme de cactus, mais il l'a vendue pour vivre sur un yacht. Puis il a vendu le bateau pour construire le château, mais il en a eu marre et a décidé de traverser l'océan Atlantique à la place. »
5. 5 Mettez en surbrillance le dialogue avec des tirets au lieu de virgules. Tous les pays n'utilisent pas de guillemets pour indiquer les mots d'un personnage. Au lieu de cela, certains pays, comme la Russie, la France ou l'Espagne, s'appuient sur l'utilisation d'un tiret pour indiquer les mots de quelqu'un. Dans ce cas, vous n'avez pas besoin de mettre de signe de discours direct, mais faites confiance au lecteur pour qu'il comprenne lui-même qui parle. Si vous l'utilisez, vous devrez utiliser le tiret tout au long de la pièce. Cela demande un peu de pratique, mais cela peut être intéressant si vous le faites comme ça. Ci-dessous un exemple :
   • « Je pense que je vais devoir partir.
   • - Alors c'est super.
   • - OK à bientôt.
6. 6 Pensez à utiliser des verbes autres que « dit (a) » au discours direct. Des écrivains comme Hemingway ou Carver utilisent rarement un verbe autre que "dit (s)", mais vous pouvez parfois utiliser un verbe différent qui est plus approprié. Puisqu'il n'est pas nécessaire de fatiguer votre lecteur avec des verbes complexes ou alambiqués tels que « demandé » ou « douteux », vous pouvez parfois utiliser d'autres verbes pour rafraîchir votre discours. Voici quelques exemples:
   • "Je suis tombée amoureuse de mon professeur de yoga", lui a dit Lacey.
   • "Je suis tombée amoureuse de mon professeur de yoga", lui a dit Lacey. (option pour le russe)
   • Mary a demandé : « N'est-il pas trop vieux pour toi ?
   • "L'âge n'est qu'un nombre", a répondu Lacey.

Avertissements

• Ne faites pas de dialogue à partir de toute l'histoire à moins que ce ne soit une pièce de théâtre.