Apprenez-vous le latin

Vidéo: Initiation au latin - Gilles Louïse

Contenu

Avancer d'un pas
Conseils
Mises en garde

Vous pouvez vous apprendre le latin sans l'aide d'un professeur, à condition de faire de votre mieux. Tout ce que vous avez à faire est de trouver le bon manuel, d'apprendre les exercices et de pratiquer l'écriture et la lecture en latin autant que vous le pouvez. Et même si vos amis et votre famille ne pourront probablement pas converser avec vous en latin, la pratique de la prononciation améliorera également votre fluidité. Si vous faites de votre mieux, vous pourrez bientôt parler le latin ainsi que le pape.

Avancer d'un pas

Assurez-vous de trouver un manuel de latin pour débutants avec de nombreux exercices et les réponses. Les réponses sont particulièrement importantes car vous n'avez pas d'enseignant pour vérifier vos réponses.
- Le latin de Wheelock est un manuel bien connu, avec les réponses au dos. C'est peut-être le meilleur choix pour l'auto-apprentissage car il existe une tonne de matériel d'étude disponible, ainsi que des groupes d'étude en ligne.
- Il existe également un certain nombre de manuels avec des réponses disponibles légalement et gratuitement (domaine public):
  - B.L. D'Ooge, latin pour débutants + réponses
  - J.G. Adler, A Practical Grammar of the Latin Language + Answers (avec audio et autres ressources)
  - C.G. Gepp, premier livre latin de Henry + réponses
  - AH. Monteith, premier cours de méthode d'Ahn + corrigé, deuxième cours de méthode d'Ahn + réponses.
Parcourez chaque leçon, vérifiez et mémorisez vos réponses. Il vous faudra au moins quelques mois pour travailler sur le livre, et peut-être des années. Dans les écoles, le latin de Wheelock est utilisé dans plusieurs cours d'introduction consécutifs répartis sur plusieurs semestres.
Sachez qu'il existe deux principes d'enseignement du latin qui diffèrent dans leurs méthodes. La première méthode se concentre sur une étude disciplinée et bien organisée de la grammaire et du vocabulaire, et repose fortement sur la mémorisation. Le latin de Wheelock et les manuels les plus anciens tels que D "Ooge" Latin pour les débutants appartiennent à cette catégorie. La seconde méthode se concentre sur la lecture, s'appuie fortement sur l'enseignant et met un peu moins l'accent sur la mémorisation. Le Cambridge Latin Course est un exemple de manuel qui entre dans cette catégorie, tout comme la série Athenaze en grec et Lingua Latina per se Illustrata. Ceci est plus comparable à la didactique médiévale et de la renaissance.
Choisissez la méthode qui vous convient le mieux. Les avantages de la première méthode sont que vous pouvez progresser sans enseignant, et il existe des manuels disponibles dans le domaine public qui utilisent cette méthode. L'inconvénient est la quantité d'effort requis et plus vous serez découragé. La deuxième méthode est utile si vous souhaitez commencer à lire rapidement, en apprenant uniquement la grammaire et le vocabulaire nécessaires pour lire les textes sélectionnés. L'aide d'un enseignant est fortement recommandée pour guider l'élève lorsque certains principes de grammaire n'ont pas encore été abordés. Il est peu probable que les réponses soient facilement disponibles et les manuels utilisant cette méthode ne sont généralement pas du domaine public.
Lorsque vous avez terminé avec le manuel, trouvez des textes faciles à lire. Voici quelques bons choix:
- Jacob's Latin Reader Partie I et Partie II.
- Fabulae Faciles de Ritchie (histoires faciles)
- De Viris Illustribus de Lhomond (utilisé par des générations d'écoliers pour apprendre le latin)
- La Vulgate Bible Latin
Maintenant que vous avez construit un vocabulaire de base et maîtrisé les bases de la grammaire latine, l'étape suivante consiste à atteindre un certain niveau de maîtrise. C'est l'étape la plus importante et la plus difficile. Vous devez faire la transition entre la traduction de phrases dans votre tête et la compréhension directe d'un texte. Donc, en d'autres termes, vous devez apprendre à penser en latin. Le moyen d'y parvenir est de vous y plonger. Le latin étant une langue plutôt morte, la meilleure façon d'y parvenir est de lire et de comprendre de gros morceaux de texte latin. Un cours de latin Assimil est disponible qui utilise l'immersion ou l'immersion et convient à l'auto-apprentissage. Mais ce livre n'est plus disponible à nouveau. Achetez un exemplaire d'occasion ou recherchez en ligne le livre et l'audio (disponible en français et en italien uniquement).
- Schola Latina Universalis (Enseignement à distance avec traductions en anglais et espagnol en utilisant le cours Assimil)
Parler latin n'est pas si courant de nos jours, mais vous pouvez grandement améliorer vos compétences linguistiques en le parlant. Parler une langue est le meilleur exercice de compétences linguistiques.
- (suivez le premier lien) (chat et forum)
Pendant que vous lisez, créez votre propre dictionnaire latin personnel. Ajoutez uniquement les mots et les phrases qui sont nouveaux pour vous. Il peut être utile de placer des entrées séparées pour les mots avec des significations multiples et des expressions idiomatiques qui ont leur propre signification particulière.
Pour vous inciter à lire beaucoup de latin sans vous ennuyer, essayez de lire quelques romans bien connus dans une traduction latine. Si vous avez travaillé sur tous ces romans, vous êtes sur la bonne voie pour devenir assez courant en latin:
- Insula Thesauraria (Île au trésor); aussi ici et ici.
- Rebilius Crusoe (Robinson Crusoë)
- Pericla Navarchi Magonis (Les Aventures du Capitaine Magon)
- Mysterium Arcae Boulé (Le mystère du cabinet Boulé)
- Harrius Potter et Philosophi Lapis (Harry Potter et la pierre philosophale)
- Harrius Potter et Camera Secretorum (Harry Potter et la salle secrète)
Vous pouvez passer aux paroles latines classiques lorsque vous vous sentez suffisamment en confiance. Certains auteurs sont plus faciles à lire que d'autres. Vous pouvez commencer avec Caesars Le Bello Gallico et les oraisons de Cicéron.

Conseils

Si vous êtes encore au stade des manuels, vous avez beaucoup à retenir: déclinaison, conjugaison, vocabulaire. Il n'y a pas de moyen rapide. C'est là que la motivation est importante.
Le latin est une langue avec un vocabulaire relativement restreint, ce qui signifie qu'un seul mot peut avoir plusieurs significations. Cela signifie également que le latin utilise de nombreuses expressions idiomatiques qu'il faut apprendre, au même titre que le vocabulaire. Vous rencontrerez des passages où vous comprenez chaque mot, mais où la phrase générale ne semble pas avoir de sens. C'est parce que vous donnez un mauvais sens à un mot quelque part, ou parce que vous n'avez pas encore reconnu une phrase et ne voyez que les mots individuels qui composent la phrase. Par exemple: la phrase hominem e medio tollere signifie «tuer quelqu'un», mais pour quelqu'un qui ne connaît pas la phrase, cela peut signifier «retirer l'homme du milieu».
Le choix du bon dictionnaire dépend de ce que vous lirez. Si vous n'êtes intéressé que par le latin, prenez Dictionnaire latin élémentaire de Lewis ou du Dictionnaire latin d'Oxfordsi vous pouvez vous le permettre. Mais si vous êtes également intéressé par la fin, le médiéval, la renaissance et le néo-latin, choisissez le "Dictionnaire latin de Lewis and Shorts, mais c'est cher. Sinon, vous devrez vous contenter de Cassell, ce qui n'est pas très utile, ou d'un dictionnaire de poche. Malheureusement, il n'y a pas de choix clair, car il manque un bon dictionnaire bon marché comme alternative à Lewis and Shorts. Si vous comprenez le français, le Grand Gaffiot tout à fait abordable et généralement plus utile que l'un des dictionnaires latin-anglais susmentionnés.
Ne sous-estimez pas la valeur de l'écriture en latin. Même si votre objectif est d'apprendre à lire le latin, vous ne devez pas ignorer les exercices qui impliquent la traduction de phrases du néerlandais vers le latin. La construction de phrases latines est un excellent moyen d'apprendre les règles de la syntaxe.
Évitez la poésie jusqu'à ce que vous maîtrisiez la prose. Vous ne conseilleriez pas non plus à quelqu'un qui apprend l'anglais de lire Shakespeare s'il est toujours incapable de lire correctement un journal anglais. Il en va de même pour le latin.
Revoyez souvent le vocabulaire. Emportez des listes de mots ou des cartes flash avec vous dans le bus, les toilettes, l'église, etc., pour passer.
Essayez de ne pas aller trop vite. Une leçon tous les quelques jours suffit. Si vous suivez les cours trop rapidement, vous n'aurez pas le temps de tout mémoriser. Par contre, allez à nouveau trop lentement, sinon vous ne verrez aucun progrès et commencerez à oublier ce que vous avez appris. Visez un cours par semaine, ou tout ce qui vous convient.
Si vos réponses aux exercices ne correspondent pas à la réponse à la fin du livre, vous avez probablement manqué quelque chose. Passez en revue le matériel et la leçon.