Contenu

• Avancer d'un pas
• Partie 1 sur 2: Obtenir la bonne ponctuation
• Partie 2 sur 2: Laisser le dialogue couler naturellement
• Conseils

Que vous écriviez de la fiction ou de la non-fiction, de la satire ou du théâtre, écrire des dialogues peut être un défi. Les parties d'une histoire dans lesquelles les personnages parlent sont différentes des autres éléments d'une histoire car elles commencent par des guillemets, qui sont utilisés presque partout dans le monde. Voici quelques-unes des étapes les plus courantes et les plus établies pour vous assurer que votre histoire est belle lorsque vous avez besoin de comprendre comment façonner le dialogue.

Avancer d'un pas

Partie 1 sur 2: Obtenir la bonne ponctuation

1. Diviser les paragraphes et mettre en retrait pour différents orateurs. Étant donné que le dialogue implique deux orateurs ou plus, les lecteurs ont besoin de quelque chose qui indique où se termine le discours et où commence celui de l'autre. La mise en retrait du paragraphe chaque fois qu'un nouveau personnage commence à parler fournit également un repère visuel qui aide les lecteurs à suivre le dialogue.
   • Même si un locuteur ne termine qu'une demi-syllabe avant d'être interrompu par quelqu'un d'autre, il obtient toujours son propre paragraphe en retrait.
   • En néerlandais, le dialogue est lu du côté gauche de la page vers la droite, donc la première chose que les lecteurs remarquent lorsqu'ils regardent un bloc de texte est l'espace blanc dans la marge gauche.
2. Utilisez correctement les guillemets. Les écrivains utilisent des guillemets doubles ("") ou simples ("") autour de tous les mots prononcés par un personnage, comme dans cet exemple: Beth marchait dans la rue lorsqu'elle a vu son amie Shao. "Salut!" dit-elle avec un signe de la main.
   • Un seul ensemble de guillemets peut s'étendre sur plusieurs phrases, à condition qu'elles soient prononcées dans le même morceau de dialogue. Par exemple: Evgeny a protesté: «Mais Laura n'avait pas à manger sa nourriture! Vous la favorisez toujours! "
   • Si un personnage cite quelqu'un d'autre, utilisez un autre type de guillemet autour de ce que dit votre personnage qu'autour du dialogue qu'il cite. Par exemple: Evgeny a protesté, "Mais vous ne criez jamais" Videz votre assiette "à Laura!" Ou: Evgeny a protesté, "Mais vous ne criez jamais" Terminez votre assiette "à Laura!" Les deux sont autorisés, mais soyez cohérent.
   • Dans d'autres pays, l'un d'eux préfère la parole directe. Cependant, de nombreux pays européens et asiatiques utilisent des chevrons () pour indiquer le dialogue.
3. Donnez à vos balises de dialogue une ponctuation correcte. La balise de dialogue est la partie de la narration qui indique clairement quel personnage parle. Par exemple dans la phrase suivante est Evgeny a protesté la balise de dialogue: Evgeny a protesté, "Mais Laura n'a pas eu à manger sa nourriture!"
   • Utilisez une virgule pour séparer la balise de dialogue de la boîte de dialogue.
   • Si la balise de dialogue précède le dialogue, la virgule représente les guillemets d'ouverture: Evgeny a protesté, "Mais Laura n'a pas eu à manger sa nourriture!"
   • Lorsque la balise de dialogue vient après le dialogue, la virgule est à l'intérieur du guillemet fermant: «Mais Laura n'a pas eu à manger sa nourriture», protesta Evgeny.
   • Si la balise de dialogue interrompt une phrase de dialogue, utilisez des virgules qui suivent les deux lignes précédentes: "Mais Laura", protesta Evgeny, "ne devra jamais manger sa nourriture!"
4. Utilisez une ponctuation correcte pour les questions et les exclamations. Mettez des points d'interrogation et d'exclamation à l'intérieur des guillemets, comme ceci: "Que se passe-t-il?" Demanda Tareva. "Je suis tellement confus maintenant!"
   • Lorsque la question ou l'exclamation met fin à la boîte de dialogue, n'utilisez pas de virgules pour séparer la boîte de dialogue des balises de la boîte de dialogue. Par exemple, "Pourquoi avez-vous commandé une" pizza au macaroni au fromage "pour le dîner?" Demanda Fatima, incrédule.
5. Utilisez correctement les tirets et les ellipses. Les tirets réfléchis (-) sont utilisés pour indiquer des fins brusques et des interruptions dans le dialogue. Ils ne sont pas les mêmes que les traits d'union, qui ne sont généralement utilisés que pour relier des mots. Les ellipses (...) sont utilisées lorsque la boîte de dialogue s'estompe mais ne sont pas interrompues brusquement.
   • Par exemple, utilisez un tiret lorsque le discours se termine brusquement: «Que faites-vous…» commença Joe.
   • Vous pouvez également utiliser des tirets pour indiquer quand le dialogue d'une personne est interrompu par celui d'une autre: "Je voulais juste vous dire -"
     «Ne le dis pas!
     "-que je préfère Rocky Road Ice."
   • Utilisez des ellipses lorsqu'un personnage est brièvement perdu ou ne sait pas quoi dire: "Ouais, eh bien, je pense que je veux dire ..."
6. Mettez en majuscule le discours cité. Si le dialogue commence grammaticalement à la phrase du caractère (par opposition au début au milieu de la phrase), mettez en majuscule le premier mot comme s'il s'agissait du premier mot de la phrase, même si vous avez une narration devant lui.
   • Par exemple: Evgeny a protesté, "Mais Laura n'avait pas à manger sa nourriture!" Le "m" de "Mais" n'est pas techniquement le début de la phrase, mais il commence une phrase dans le monde du dialogue, il est donc en majuscule.
   • Si le premier mot cité n'est pas le premier mot d'une phrase, ne le mettez pas en majuscule: Evgeny a protesté que Laura "n'a jamais à manger sa nourriture!"
7. Divisez un long dialogue en plusieurs paragraphes. Si l'un de vos personnages prononce un très long discours, vous devez diviser ce discours en plusieurs paragraphes, tout comme dans un essai ou les parties de votre histoire qui ne sont pas des dialogues.
   • Ouvrez les guillemets où vous le feriez normalement, mais n'en mettez pas à la fin du premier paragraphe de la boîte de dialogue de caractères. Le discours n'est pas encore prêt, vous n'utilisez donc pas de ponctuation pour indiquer qu'il l'est!
   • Cependant, ouvrez le paragraphe suivant dans le discours avec un guillemet. Cela indique qu'il s'agit d'une continuation du dialogue du paragraphe précédent.
   • Fermez votre guillemet à la fin du discours du personnage, comme vous le feriez normalement.
8. Évitez d'utiliser des guillemets dans un discours indirect. Le «discours direct» est quelqu'un qui parle réellement et des citations sont utilisées pour l'indiquer. Le discours indirect est une représentation non littérale de ce que quelqu'un dit, et non de quelqu'un qui parle directement, et les guillemets ne sont pas utilisés. Par exemple: Beth a vu son amie Shao dans la rue et s'est arrêtée pour lui dire au revoir.

Partie 2 sur 2: Laisser le dialogue couler naturellement

1. Assurez-vous que le lecteur sait qui parle. Il existe plusieurs façons de le faire, mais la plus évidente est d'utiliser correctement les balises de dialogue. Le lecteur ne peut pas être confus si votre phrase indique clairement qu'Evgeny parle et non Laura.
   • Si vous avez un long dialogue qui n'a clairement lieu qu'entre deux personnes, vous pouvez choisir d'omettre complètement les balises de dialogue. Dans ce cas, vous vous fiez aux sauts de paragraphe et à l'indentation pour indiquer au lecteur quel personnage parle.
   • Vous ne devez omettre les balises de dialogue que lorsque deux caractères ou plus parlent si vous avez l'intention de confondre le lecteur quant à savoir qui parle. Par exemple, si vos personnages se disputent, vous pouvez avoir pour objectif de faire sentir au lecteur qu'il n'entend que des parties de l'argument sans savoir qui parle. La confusion de l'absence de balises de dialogue peut y contribuer.
2. Évitez d'utiliser des balises de dialogue trop fantaisistes. Instinctivement, vous voudrez peut-être pimenter votre histoire avec autant de variantes de "elle a dit" et "il a dit" que possible, mais des balises comme "elle a grondé" et "il a averti" peuvent même nuire à ce que vos personnages disent. «Elle a dit» et «il a dit» sont si courants qu'ils deviennent en fait invisibles pour les lecteurs.
3. Variez l'endroit où vous placez vos balises de dialogue. Au lieu de commencer chaque phrase de dialogue par «Evgeny a dit», «Laura a dit» ou «Sujata a dit», vous pouvez mettre des balises de dialogue à la fin de la phrase.
   • Mettez des balises de dialogue au milieu d'une phrase, interrompant la phrase, pour changer la vitesse de votre phrase. Puisque vous devez utiliser deux virgules pour distinguer le dialogue (voir l'étape 3 dans la section précédente), votre phrase aura deux pauses au milieu de la phrase prononcée: «Et comment exactement, murmura Laura, avez-vous l'intention de faire cela avant? pour se retrouver? »
4. Remplacez les noms propres par des pronoms. Là où les noms propres désignent des lieux, des choses et des personnes spécifiques et sont toujours en majuscules, les pronoms sont des mots sans majuscule qui remplacent les noms et les noms propres. Pour éviter la répétition des noms de vos personnages, vous pouvez occasionnellement les remplacer par les pronoms appropriés.
   • Quelques exemples de pronoms sont moi, moi, lui, elle, elle-même, vous, cela, cela, chacun, quelques-uns, beaucoup, qui, dont, quelqu'un, tout le monde, et ainsi de suite.
   • Les pronoms doivent toujours correspondre en personne et en nombre avec les noms auxquels ils se réfèrent.
   • Les seuls pronoms appropriés qui peuvent remplacer, par exemple, «Laura» sont singuliers et féminins: elle, elle, elle-même.
   • Les seuls pronoms appropriés qui peuvent remplacer "Laura et Evgeny" sont au pluriel et sans genre (car le pluriel est sans genre): eux, leur, eux-mêmes, eux.
5. Utilisez des torsions de dialogue pour rendre votre conception un peu plus mélangée. Les rebondissements du dialogue sont de courts moments d'action qui interrompent une séquence de dialogue. Ils peuvent être un excellent moyen de montrer ce qu'un personnage "fait" avec ce qu'il "dit" et de donner une belle impulsion à une scène. Par exemple, "Donne-moi ce tournevis", sourit Sujata en essuyant ses mains graisseuses sur son jean, "Je parie que je peux réparer ce truc."
6. Utilisez un langage crédible. Le plus gros problème avec le dialogue est souvent qu'il ne semble pas crédible. Vous parlez d'une manière tout à fait normale tous les jours de votre vie, alors ayez confiance en votre propre voix! Imaginez ce que ressent votre personnage et ce qu'il veut dire. Dites-le à voix haute avec vos propres mots. C'est votre point de départ. N'essayez pas d'utiliser des mots difficiles que personne n'utilise dans une vraie conversation; utilisez une voix que vous entendez dans la vie de tous les jours. Relisez le dialogue pour vous-même et voyez si cela vous semble normal.
7. Évitez le dumping d'informations dans les dialogues. Utiliser le dialogue pour fournir des informations produit non seulement un dialogue ennuyeux, mais souvent aussi un dialogue qui est si long que le lecteur perd son attention. Si vous souhaitez communiquer des détails sur l'intrigue ou la trame de fond, essayez de le faire dans la narration et non sous forme de dialogue.

Conseils

• N'oubliez pas que moins c'est souvent plus. Une erreur courante des écrivains lors de l'écriture de dialogues est d'écrire des choses en phrases plus longues que les gens utilisent réellement. Les gens utilisent des contractions et omettent souvent des mots sans importance dans le langage courant.
• Soyez très prudent lorsque vous essayez d'utiliser un accent dans votre dialogue. Vous avez souvent besoin de ponctuation supplémentaire pour afficher les sons accentués («snap» au lieu de «snap», par exemple) et cela peut paraître beaucoup trop déroutant pour votre lecteur.